igualmente
“igualmente” betekent “jij ook” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
jij ook, evenzo
Ook: hetzelfde gewenst
📝 In Actie
¡Que tengas un buen fin de semana! — ¡Igualmente!
A2Fijne vakantie! — Jij ook! / Evenzo!
Fue un placer conocerte. — Igualmente.
A2Het was een genoegen u te ontmoeten. — Evenzo.
Espero que te vaya bien en el examen. — Gracias, ¡igualmente!
B1Ik hoop dat het tentamen goed gaat voor jou. — Bedankt, hetzelfde gewenst!
gelijkmatig, op dezelfde manier
Ook: evenveel
📝 In Actie
Ambos hermanos son talentosos; Juan canta bien, e igualmente, María toca el piano.
B2Beide broers en zussen zijn getalenteerd; Juan zingt goed, en op dezelfde manier speelt Maria piano.
La ley debe aplicarse igualmente a todos los ciudadanos.
B1De wet moet gelijkmatig op alle burgers worden toegepast.
Los tres participantes contribuyeron igualmente al éxito del proyecto.
B1De drie deelnemers hebben gelijkmatig bijgedragen aan het succes van het project.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "igualmente" in het Spaans:
evenveel→evenzo→gelijkmatig→hetzelfde gewenst→jij ook→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: igualmente
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'igualmente' om 'gelijkmatig' te betekenen (Definitie 2)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Gevormd door de combinatie van het Spaanse bijvoeglijk naamwoord *igual* (gelijk/dezelfde), dat afkomstig is van het Latijnse *aequalis*, en het veelvoorkomende bijwoordelijke achtervoegsel *-mente* (van het Latijnse woord voor 'geest' of 'manier'). Het betekent letterlijk 'op een gelijke manier'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wanneer moet ik 'igualmente' gebruiken in plaats van 'jij ook'?
Bij het reageren op een compliment, een groet of een wens (zoals 'Fijne dag'), is 'igualmente' veel natuurlijker, beknopter en beleefder dan 'jij ook' zeggen. 'Jij ook' wordt meestal gebruikt om het eens te zijn met iemands actie of gevoel.
Kan 'igualmente' aan het begin van een zin worden gebruikt?
Ja, vooral wanneer de betekenis 'op dezelfde manier' of 'evenzo' wordt gebruikt. Bijvoorbeeld: 'Igualmente, debemos considerar el impacto ambiental' (Evenzo moeten we de milieu-impact overwegen).