Hoe zeg je "hetzelfde gewenst" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hetzelfde gewenst” is “igualmente” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¡Que tengas un buen fin de semana! — ¡Igualmente!
Fijne vakantie! — Jij ook! / Evenzo!
Fue un placer conocerte. — Igualmente.
Het was een genoegen u te ontmoeten. — Evenzo.
Espero que te vaya bien en el examen. — Gracias, ¡igualmente!
Ik hoop dat het tentamen goed gaat voor jou. — Bedankt, hetzelfde gewenst!
Een Kort Antwoord
Zie 'igualmente' als een afkorting voor 'Ik wens jou hetzelfde toe'. Het bespaart tijd en klinkt veel natuurlijker dan een langere zin.
Verwarring met 'Similar'
Fout: “Het gebruik van 'similarmente' als je 'jij ook' bedoelt in een gesprek.”
Correctie: 'Igualmente' is het juiste en standaard beleefde antwoord. 'Similarmente' is te formeel voor simpele reacties.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.