parcialmente
“parcialmente” betekent “gedeeltelijk” in het Spaans (niet volledig).
gedeeltelijk
Ook: deels
📝 In Actie
El cielo está parcialmente nublado hoy.
A1Het weer is vandaag gedeeltelijk bewolkt.
La carretera está parcialmente cerrada por la nieve.
B1De weg is gedeeltelijk afgesloten vanwege sneeuw.
Entiendo tu punto, pero solo estoy de acuerdo parcialmente.
B2Ik begrijp je punt, maar ik ben het er maar gedeeltelijk mee eens.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: parcialmente
Vraag 1 van 3
Welke van deze is het meest voorkomende gebruik van 'parcialmente'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse bijvoeglijk naamwoord 'parcial' (gerelateerd aan een deel), dat afkomstig is van het Latijnse 'partialis'. De uitgang '-mente' was oorspronkelijk een apart woord dat 'met een geest van' betekende, maar het evolueerde tot een standaardmanier om bijwoorden te creëren.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Verandert 'parcialmente' als het zelfstandig naamwoord vrouwelijk is?
Nee. Woorden die eindigen op '-mente' beschrijven acties of toestanden en veranderen hun uitgang nooit op basis van geslacht.
Is 'parcialmente' een formeel woord?
Het is enigszins formeel of neutraal. In een heel informeel gesprek met vrienden hoor je misschien eerder 'un poco' (een beetje) of 'en parte' (deels).
Kan ik het gebruiken om 'Hij is partijdig' te zeggen?
Meestal niet. Om te zeggen dat iemand partijdig is, gebruik je het bijvoeglijk naamwoord 'parcial' (Él es parcial) of 'subjetivo'. 'Parcialmente' gaat bijna altijd over een fysieke hoeveelheid of een graad van voltooiing.