Hoe zeg je "deels" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “deels” is “parcialmente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El cielo está parcialmente nublado hoy.
Het weer is vandaag gedeeltelijk bewolkt.
La carretera está parcialmente cerrada por la nieve.
De weg is gedeeltelijk afgesloten vanwege sneeuw.
Entiendo tu punto, pero solo estoy de acuerdo parcialmente.
Ik begrijp je punt, maar ik ben het er maar gedeeltelijk mee eens.
De '-mente' Uitgang
Net zoals het Nederlands '-lijk' gebruikt om bijvoeglijke naamwoorden te vormen die een manier van zijn aangeven (zoals 'hopelijk'), gebruikt het Spaans '-mente' om bijwoorden te vormen die een manier van zijn aangeven. Dit woord komt van 'parcial' (partieel, gedeeltelijk) plus '-mente'.
Plaatsing
Je plaatst dit bijwoord meestal direct na de actie die het beschrijft. Bijvoorbeeld, 'funciona parcialmente' (het werkt gedeeltelijk).
Verwarring tussen partijdigheid en hoeveelheid
Fout: “Het gebruiken van 'parcialmente' wanneer je bedoelt dat iemand partijdig is.”
Correctie: Hoewel 'parcial' partijdig kan betekenen, verwijst 'parcialmente' bijna altijd naar een hoeveelheid (niet volledig). Om te zeggen dat iemand partijdig handelde, gebruik je 'con parcialidad'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.