Inklingo
← Woordenboek

codo

KOH-dohˈkoðo

elleboog

Ook: bocht
Een close-up van een gebogen arm die het ellebooggebied toont.

📝 In Actie

Me duele el codo después de jugar al tenis.

A1

Mijn elleboog doet pijn na het tennissen.

Apoyó los codos en la mesa mientras comía.

A2

Hij leunde met zijn ellebogen op tafel tijdens het eten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • articulación (gewricht)

Veelvoorkomende Collocaties

  • codazo – een stoot met de elleboog
  • empujar con el codo – iemand een por te geven met de elleboog

Idiomen & Uitdrukkingen

elleboogstuk

Ook: pijpbocht
Een L-vormige metalen pijpverbinding.

📝 In Actie

Necesitamos un codo de noventa grados para arreglar la tubería.

B1

We hebben een elleboogstuk van negentig graden nodig om de leiding te repareren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • unión (verbinding)
  • curva (bocht)

gierig

Ook: zuinig
Mexico
Een persoon die een klein zakje munten stevig tegen de borst drukt.

📝 In Actie

No quiso dejar propina, ¡es bien codo!

B2

Hij wilde geen fooi geven, wat is hij gierig!

Ella nunca invita a nada porque es una coda.

B2

Zij trakteert nooit op iets omdat ze zuinig is.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tacaño (gierig (formeler/universeel))
  • agarrado (krentig)

Antoniemen

  • generoso (vrijgevig)
  • esprendido (onbaatzuchtig/gevend)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "codo" in het Spaans:

bocht→elleboog→elleboogstuk→gierig→pijpbocht→zuinig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: codo

Vraag 1 van 2

Wat betekent het idioom 'hablar por los codos'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
codear(ellebogen stoten / met de ellebogen schuren) — Werkwoord
codazo(een stoot of duw met de elleboog) — Zelfstandig naamwoord
acodarse(op de ellebogen leunen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'cubitus', dat verwijst naar de elleboog en ook naar een maateenheid (een el).

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: cubitPortuguese: cotovelo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'codo' altijd elleboog?

Niet altijd! Hoewel de primaire betekenis het lichaamsdeel is, verwijst het ook naar L-vormige verbindingen in de loodgieterij en wordt het in veel Spaanssprekende landen gebruikt als informeel woord voor 'gierig'.

Is 'codo' beledigend als het wordt gebruikt om gierig aan te duiden?

Het is informeel en licht spottend, maar wordt over het algemeen niet beschouwd als een vulgair scheldwoord. Het is meer een plagerige of beschrijvende term voor iemands karakter.