codo
KOH-doh
/ˈkoðo/
In de anatomie verwijst 'codo' naar het ellebooggewricht van een persoon.
📝 In Actie
Me duele el codo después de jugar al tenis.
A1Mijn elleboog doet pijn na het tennissen.
Apoyó los codos en la mesa mientras comía.
A2Hij leunde met zijn ellebogen op tafel tijdens het eten.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'el' bij lichaamsdelen
In het Spaans gebruiken we 'de' (el/la) in plaats van 'mijn' of 'jouw' als we het over lichaamsdelen hebben. Zeg 'me duele el codo' (de elleboog doet mij pijn) in plaats van 'mi codo'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Codo vs. Cubito
Fout: “Het gebruik van 'cubito' voor het gewricht.”
Correctie: Gebruik 'codo' voor het gewricht zelf. 'Cúbito' is de technische naam voor een van de botten in de onderarm.
⭐ Gebruikstips
Veel praten
Als iemand niet ophoudt met praten, is de meest natuurlijke manier om die persoon te omschrijven 'habla por los codos'.
In de loodgieterij is een 'codo' een elleboogstuk dat wordt gebruikt om pijpen onder een hoek te verbinden.
📝 In Actie
Necesitamos un codo de noventa grados para arreglar la tubería.
B1We hebben een elleboogstuk van negentig graden nodig om de leiding te repareren.
⭐ Gebruikstips
Tip voor de bouwmarkt
Als je in de bouwmarkt bent en zoekt naar een L-vormige pijpverbinding, vraag dan gewoon om 'un codo'.
Als bijvoeglijk naamwoord is 'codo' een scheldwoord voor iemand die gierig is of terughoudend is met geld uitgeven.
codo(Bijvoeglijk naamwoord)
gierig
?iemand die niet graag geld uitgeeft
zuinig
?unwilling to pay for things
📝 In Actie
No quiso dejar propina, ¡es bien codo!
B2Hij wilde geen fooi geven, wat is hij gierig!
Ella nunca invita a nada porque es una coda.
B2Zij trakteert nooit op iets omdat ze zuinig is.
💡 Grammaticapunten
Geslachtswisseling
In tegenstelling tot het lichaamsdeel, verandert 'codo' in 'coda' als het een bijvoeglijk naamwoord is dat een vrouw beschrijft.
⭐ Gebruikstips
Lichaamstaal
In veel culturen waar 'codo' gierig betekent, tikken mensen vaak met hun hand op hun elleboog om visueel aan te geven dat iemand goed op zijn geld let.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: codo
Vraag 1 van 2
Wat betekent het idioom 'hablar por los codos'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'codo' altijd elleboog?
Niet altijd! Hoewel de primaire betekenis het lichaamsdeel is, verwijst het ook naar L-vormige verbindingen in de loodgieterij en wordt het in veel Spaanssprekende landen gebruikt als informeel woord voor 'gierig'.
Is 'codo' beledigend als het wordt gebruikt om gierig aan te duiden?
Het is informeel en licht spottend, maar wordt over het algemeen niet beschouwd als een vulgair scheldwoord. Het is meer een plagerige of beschrijvende term voor iemands karakter.