Inklingo

Hoe zeg je "zuinig" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zuinig” is “económico” — gebruik dit woord als 'zuinig' betekent dat iets betaalbaar, goedkoop of voordelig is in aanschaf of gebruik.

económicoA1

Gebruik dit woord als 'zuinig' betekent dat iets betaalbaar, goedkoop of voordelig is in aanschaf of gebruik.

Meer leren →
tacañoA2

Dit woord wordt gebruikt om iemand te beschrijven die erg gierig is en niet graag geld uitgeeft, vooral niet aan anderen.

Meer leren →
agarrado🔊B1

Gebruik dit woord voor iemand die erg krenterig of gierig is en geld probeert vast te houden.

Meer leren →
económicamenteB1

Dit woord gebruik je als 'zuinig' verwijst naar de economische situatie of prestaties van iets, zoals een land of bedrijf.

Meer leren →
apretado🔊B2

Gebruik dit woord, vaak in de uitdrukking 'ser apretado', om te zeggen dat iemand gierig is en terughoudend met geld uitgeven.

Meer leren →
codo🔊B2

Dit woord wordt informeel gebruikt om aan te geven dat iemand erg gierig is en niet snel geld wil uitgeven.

Meer leren →
Dutch → Spaans

económico

adjectiefA1neutraal
Gebruik dit woord als 'zuinig' betekent dat iets betaalbaar, goedkoop of voordelig is in aanschaf of gebruik.

Voorbeelden

He comprado un coche muy económico.

Ik heb een heel betaalbare auto gekocht.

tacaño

adjectiefA2informeel
Dit woord wordt gebruikt om iemand te beschrijven die erg gierig is en niet graag geld uitgeeft, vooral niet aan anderen.

Voorbeelden

Mi tío es muy tacaño y nunca deja propina.

Mijn oom is erg gierig en geeft nooit fooi.

agarrado

ah-gah-rah-doha.ɣa.ˈra.ðo

adjectiefB1informeel
Gebruik dit woord voor iemand die erg krenterig of gierig is en geld probeert vast te houden.
Een personage dat met beide handen een enkel muntstuk heel stevig tegen de borst houdt.

Voorbeelden

No esperes que te invite, es un poco agarrado.

Verwacht niet dat hij je trakteert; hij is een beetje gierig.

Mi jefe es tan agarrado que nunca compra café para la oficina.

Mijn baas is zo zuinig dat hij nooit koffie voor kantoor koopt.

Aunque tiene mucho dinero, siempre ha sido una persona muy agarrada.

Hoewel ze veel geld heeft, is ze altijd al een erg hebberig persoon geweest.

Gebruik met 'Ser'

Wanneer je het hebt over iemands persoonlijkheid als gierig, gebruik dan altijd het werkwoord 'ser' (zijn).

Gebruik als Zelfstandig Naamwoord

Je kunt dit woord als zelfstandig naamwoord gebruiken. In plaats van te zeggen 'Hij is gierig,' kun je zeggen 'Hij is een gierigaard' (Es un agarrado).

Verwarring tussen 'Estar' en 'Ser'

Fout: “Él está agarrado.”

Correctie: Él es agarrado.

económicamente

bijwoordB1neutraal
Dit woord gebruik je als 'zuinig' verwijst naar de economische situatie of prestaties van iets, zoals een land of bedrijf.

Voorbeelden

El país está mejorando económicamente.

Het land verbetert economisch.

apretado

ah-preh-TAH-doha.pɾe.ˈta.ðo

adjectiefB2informeel
Gebruik dit woord, vaak in de uitdrukking 'ser apretado', om te zeggen dat iemand gierig is en terughoudend met geld uitgeven.
Een persoon die een enkele munt heel strak in zijn gesloten vuist houdt, onwillig om los te laten.

Voorbeelden

No seas apretado, deja una buena propina.

Wees niet gierig, laat een goede fooi achter.

codo

KOH-dohˈkoðo

adjectiefB2informeel
Dit woord wordt informeel gebruikt om aan te geven dat iemand erg gierig is en niet snel geld wil uitgeven.
Een persoon die een klein zakje munten stevig tegen de borst drukt.

Voorbeelden

No quiso dejar propina, ¡es bien codo!

Hij wilde geen fooi geven, wat is hij gierig!

Ella nunca invita a nada porque es una coda.

Zij trakteert nooit op iets omdat ze zuinig is.

Geslachtswisseling

In tegenstelling tot het lichaamsdeel, verandert 'codo' in 'coda' als het een bijvoeglijk naamwoord is dat een vrouw beschrijft.

Gierig vs. Voordelig

De meest gemaakte fout is het verwarren van de betekenis 'gierig' met 'voordelig' of 'betaalbaar'. Gebruik 'económico' voor het laatste, en 'tacaño', 'agarrado', 'apretado' of 'codo' voor gierigheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.