apretado

strak?kleding of pasvorm

Ook:krap?physical space,samengeperst?pressure applied

ah-preh-TAH-doh

/a.pɾe.ˈta.ðo/

Bijvoeglijk naamwoordmA2

neutral

Een persoon die een T-shirt draagt dat duidelijk te klein is, met de stof strak over de borst gespannen.

Apretado beschrijft kleding die strak zit.

apretado(Bijvoeglijk naamwoord)

mA2

strak

kleding of pasvorm

Ook:

krap

physical space

samengeperst

pressure applied

📝 In Actie

Estos zapatos me quedan muy apretados.

Deze schoenen zitten me erg strak.

El metro iba tan apretado que no podía moverme.

De metro zat zo vol dat ik me niet kon bewegen.

Woordverbindingen

Synoniemen

ajustado (aansluitend)
ceñido (nauwaansluitend)

Antoniemen

flojo (los)
suelto (los/ruimvallend)

Veelvoorkomende Collocaties

pantalones apretados – strakke broek
nudo apretado – strakke knoop

💡 Grammaticapunten

Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord

Dit woord moet overeenkomen met wat je beschrijft. Gebruik 'apretado' voor mannelijke zaken (el zapato) en 'apretada' voor vrouwelijke zaken (la camisa). In het Nederlands gebruiken we vaak een vast bijvoeglijk naamwoord ('strak'), maar let op de Spaanse vervoeging.

❌ Veelgemaakte Fouten

Strak vs. Smal

Fout: “Het gebruiken van 'estrecho' om kleine schoenen te beschrijven.”

Correctie: Gebruik 'apretado' voor dingen die te krap aanvoelen op je lichaam; 'estrecho' betekent dat een ruimte fysiek smal is (zoals een gang). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'te krap' en 'smal' in het Nederlands.

⭐ Gebruikstips

Gebruik met 'Quedar'

Om te zeggen dat iets strak 'past', gebruik je het werkwoord 'quedar'. Bijvoorbeeld: 'Me queda apretado' (Het zit me strak).

Een koffer die overloopt van zoveel kleding dat hij uitpuilt bij de naden.

Apretado kan verwijzen naar iets dat volgepakt of erg vol is.

apretado(Bijvoeglijk naamwoord)

mB1

druk/vol

schema's of tijd

Ook:

nipt/nek-aan-nek

competitions or scores

📝 In Actie

Tengo un horario muy apretado hoy.

Ik heb vandaag een heel druk schema.

Fue un partido muy apretado; ganamos por un punto.

Het was een zeer nipte wedstrijd; we wonnen met één punt.

Woordverbindingen

Synoniemen

ocupado (bezet/druk)
reñido (felbevochten)

Veelvoorkomende Collocaties

agenda apretada – drukke agenda
marcador apretado – krappe score

💡 Grammaticapunten

Figuurlijke Strakheid

Net als in het Nederlands gebruiken we het idee van 'strakheid' om een gebrek aan tijd of een klein verschil in score te beschrijven. Een 'strak schema' is vergelijkbaar met een 'druk schema'.

Een persoon die een enkele munt heel strak in zijn gesloten vuist houdt, onwillig om los te laten.

Apretado wordt ook gebruikt om iemand te beschrijven die gierig is met geld.

apretado(Bijvoeglijk naamwoord)

mB2

gierig

onwil om geld uit te geven

Ook:

zuinig

unwilling to share

📝 In Actie

No seas apretado, deja una buena propina.

Wees niet gierig, laat een goede fooi achter.

Woordverbindingen

Synoniemen

tacaño (gierig)
codo (zuinig (informeel))

Antoniemen

generoso (vrijgevig)

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: apretado

Vraag 1 van 2

Welk van de volgende zou je als 'apretado' omschrijven als het te klein voor je was?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

apretar(knijpen/aanspannen) - Werkwoord

apretón(een knijp/handdruk) - Zelfstandig naamwoord

apretura(krapheid/moeilijkheid) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'apretado' gebruiken om een persoon te beschrijven?

Ja. Afhankelijk van het land kan het betekenen dat iemand fysiek 'gespierd' is (strakke spieren) of, gebruikelijker in Latijns-Amerika, dat iemand gierig is met geld.

Wat is het verschil tussen 'apretado' en 'estrecho'?

Denk aan 'estrecho' als de fysieke breedte van een plaats (een smalle brug). Denk aan 'apretado' als hoe dingen dicht op elkaar gepakt zijn (een strak shirt of een drukke kamer). Dit komt overeen met het verschil tussen 'smal' en 'krap' in het Nederlands.