suelto

SWELL-toh'swelto

“suelto” betekent “los” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

los🔊A2Bijvoeglijk naamwoord

niet vastgebonden of bevestigd

Meer leren →

kleingeld🔊B1Bijvoeglijk naamwoord

munten of kleine biljetten

Meer leren →

vlot🔊B2Bijvoeglijk naamwoord

spraak of schrijfstijl

Meer leren →

los, losgemaakt

Ook: vrij, enkel

Bijvoeglijk naamwoordmA2

Een lengte dik, bruin touw liggend op een houten oppervlak. Het touw is volledig losgeknoopt en recht, wat de losse, onvastgemaakte staat toont.

📝 In Actie

El perro estaba suelto en el parque.

De hond was los in het park.

Llevaba el pelo suelto, sin coleta.

Ze droeg haar haar los, zonder staart.

Dejé los papeles sueltos sobre la mesa.

Ik heb de losse papieren op tafel laten liggen.

Woordverbindingen

Synoniemen

libre (vrij)
desatado (losgemaakt)

Antoniemen

atado (vastgebonden)
preso (gevangen)

Veelvoorkomende Collocaties

animal suelto – loslopend dier
hojas sueltas – losse vellen

kleingeld, contant geld

Ook: kleine coupures

Bijvoeglijk naamwoordmB1

Mexico

Een kleine stapel van verschillende gouden en zilveren munten die nonchalant verspreid liggen op een plat oppervlak, wat los geld voorstelt.

📝 In Actie

¿Tienes algo de dinero suelto para el autobús?

Heb je wat kleingeld voor de bus?

Solo aceptan billetes y moneda suelta.

Ze accepteren alleen biljetten en losse munten.

Necesito cambio; no tengo suelto.

Ik heb wisselgeld nodig; ik heb geen contant geld.

Woordverbindingen

Synoniemen

cambio (wisselgeld)
efectivo (contant geld)

Veelvoorkomende Collocaties

moneda suelta – losse munt
dinero suelto – los geld/kleingeld

vlot, natuurlijk

Ook: gemakkelijk, ontspannen

Bijvoeglijk naamwoordmB2

Een cartoonillustratie van een persoon die moeiteloos spreekt. Vloeiende, continue blauwe golvende lijnen stromen gemakkelijk uit de mond van de spreker, wat duidt op een soepele, vlotte spraak.

📝 In Actie

Tiene una manera de hablar muy suelta y confiada.

Hij heeft een zeer vlotte en zelfverzekerde manier van spreken.

Su estilo de baile es muy suelto y elegante.

Haar dansstijl is erg natuurlijk en elegant.

Escribió el ensayo con una pluma suelta.

Hij schreef het essay met een gemakkelijke/vloeiende hand.

Woordverbindingen

Synoniemen

fluido (vloeiend)
desenvuelto (losbandig/ongeremd)

Antoniemen

tenso (gespannen)
rígido (stijf)

Veelvoorkomende Collocaties

lenguaje suelto – vloeiende taal
gestos sueltos – ontspannen gebaren

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "suelto" in het Spaans:

contant geld→enkel→gemakkelijk→kleine coupures→kleingeld→los→losgemaakt→natuurlijk→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: suelto

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'suelto' wordt gebruikt in de zin: 'No tengo suelto para pagar el taxi.'

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

soltar(loslaten, vrijgeven) — Werkwoord

suelta(vrijlating, loslating (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord

soltura(vloeiendheid, gemak) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

vuelto envuelto

📚 Etymologie▼

'Suelto' is het onregelmatige voltooid deelwoord van het werkwoord 'soltar' (loslaten of bevrijden). Het komt van het Vulgair Latijnse werkwoord *soltare*, wat 'losmaken' of 'bevrijden' betekende.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: soltoItalian: sciolto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'suelto' een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord?

'Suelto' wordt voornamelijk gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord dat 'los' of 'vrij' betekent. Het is echter direct afgeleid van het werkwoord 'soltar' (loslaten) als het voltooid deelwoord.

Hoe weet ik of ik 'suelto' of 'cambio' moet gebruiken voor geld?

Gebruik 'suelto' als je verwijst naar de kleine munten of het contante geld dat je bij je hebt. Gebruik 'el cambio' als je verwijst naar het wisselgeld dat je terugkrijgt na een aankoop.