suelto
SWELL-toh
/'swelto/
Los (niet vastgebonden of bevestigd).
suelto(Bijvoeglijk naamwoord)
los
?niet vastgebonden of bevestigd
,losgemaakt
?niet gebonden
vrij
?released from captivity
,enkel
?individual items, not in a set
📝 In Actie
El perro estaba suelto en el parque.
A2De hond was los in het park.
Llevaba el pelo suelto, sin coleta.
B1Ze droeg haar haar los, zonder staart.
Dejé los papeles sueltos sobre la mesa.
B1Ik heb de losse papieren op tafel laten liggen.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst is Cruciaal
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'suelto' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud): suelto, suelta, sueltos, sueltas.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring met 'soltar'
Fout: “Het gebruik van 'soltar' (het werkwoord) wanneer je 'suelto' (de beschrijving) nodig hebt.”
Correctie: Onthoud dat 'suelto' de staat van losgelaten zijn beschrijft, terwijl 'soltar' de actie van loslaten is. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'los' en 'loslaten' in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Staat van Zijn
Deze betekenis wordt vaak gekoppeld aan het werkwoord 'estar' (zijn) om een tijdelijke toestand te beschrijven: 'La cuerda está suelta' (Het touw is los).
Los geld (munten of kleine bankbiljetten).
suelto(Bijvoeglijk naamwoord)
kleingeld
?munten of kleine biljetten
,contant geld
?direct beschikbaar geld
kleine coupures
?low denomination currency
📝 In Actie
¿Tienes algo de dinero suelto para el autobús?
B1Heb je wat kleingeld voor de bus?
Solo aceptan billetes y moneda suelta.
B2Ze accepteren alleen biljetten en losse munten.
Necesito cambio; no tengo suelto.
B2Ik heb wisselgeld nodig; ik heb geen contant geld.
💡 Grammaticapunten
Gebruikt als Zelfstandig Naamwoord
In veel contexten wordt 'el suelto' op zichzelf gebruikt als een mannelijk zelfstandig naamwoord dat 'kleingeld' of 'contant geld' betekent, vooral in Latijns-Amerika.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verkeerd gebruik van 'cambio'
Fout: “Het gebruik van 'suelto' wanneer je het wisselgeld bedoelt dat je terugkrijgt na een aankoop.”
Correctie: Voor het geld dat je terugkrijgt, gebruik je 'el cambio'. Gebruik 'suelto' voor de kleine munten/het contante geld dat je bij je hebt.
⭐ Gebruikstips
Vragen om Wisselgeld
Een veelvoorkomende manier om te vragen of iemand wisselgeld heeft, is: '¿Tienes suelto?'
Vloeiend (spraak of schrijfstijl).
suelto(Bijvoeglijk naamwoord)
vlot
?spraak of schrijfstijl
,natuurlijk
?beweging of stijl
gemakkelijk
?personality
,ontspannen
?manner
📝 In Actie
Tiene una manera de hablar muy suelta y confiada.
B2Hij heeft een zeer vlotte en zelfverzekerde manier van spreken.
Su estilo de baile es muy suelto y elegante.
C1Haar dansstijl is erg natuurlijk en elegant.
Escribió el ensayo con una pluma suelta.
C1Hij schreef het essay met een gemakkelijke/vloeiende hand.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis gebruikt het idee van 'niet vastgebonden of beperkt zijn' om een gebrek aan stijfheid of remming in spraak of beweging te beschrijven. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'los' of 'soepel' gebruiken.
❌ Veelgemaakte Fouten
Te veel 'fluido' gebruiken
Fout: “Alleen 'fluido' gebruiken voor spraakvloeiendheid.”
Correctie: 'Suelto' klinkt vaak natuurlijker en meer native dan 'fluido' bij het beschrijven van een ontspannen, gemakkelijke manier van spreken of schrijven.
⭐ Gebruikstips
Talent Beschrijven
Gebruik 'suelto' om iemand te prijzen die een taak (zoals dansen of spreken in het openbaar) met merkbaar gemak uitvoert.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: suelto
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'suelto' wordt gebruikt in de zin: 'No tengo suelto para pagar el taxi.'
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'suelto' een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord?
'Suelto' wordt voornamelijk gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord dat 'los' of 'vrij' betekent. Het is echter direct afgeleid van het werkwoord 'soltar' (loslaten) als het voltooid deelwoord.
Hoe weet ik of ik 'suelto' of 'cambio' moet gebruiken voor geld?
Gebruik 'suelto' als je verwijst naar de kleine munten of het contante geld dat je bij je hebt. Gebruik 'el cambio' als je verwijst naar het wisselgeld dat je terugkrijgt na een aankoop.