suelta
“suelta” betekent “laat los” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
laat los, geeft los
Ook: Laat los!, laat vallen
📝 In Actie
Mi hermana suelta a su gato solo los fines de semana.
A2Mijn zus laat haar kat alleen in het weekend los.
¡Suelta el juguete, es mío!
A1Laat het speelgoed los, het is van mij!
Cuando ella habla, suelta frases muy sabias.
B1Als ze spreekt, laat ze zeer wijze zinnen horen (figuurlijk).
kleingeld
Ook: los geld
📝 In Actie
¿Me puede dar la suelta en monedas de un euro?
B1Kunt u mij het kleingeld geven in munten van één euro?
Perdí mi cartera, pero solo tenía un poco de suelta.
B1Ik ben mijn portemonnee kwijtgeraakt, maar er zat alleen een beetje kleingeld in.
los
Ook: vrij, gemakkelijk
📝 In Actie
La ropa de verano siempre es más suelta.
B1Zomerkleding is altijd losser.
Mi perra estaba suelta en el jardín.
A2Mijn teef was los in de tuin.
Me gusta la actitud suelta de la gente de aquí.
B2Ik hou van de vrije/gemakkelijke houding van de mensen hier.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: suelta
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'suelta' als een zelfstandig naamwoord (betekenis geld)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'suelta' komt van het werkwoord 'soltar', dat zelf is geëvolueerd uit het Latijnse werkwoord *solutāre*, wat 'losmaken' of 'ontbinden' betekent. Het idee van 'los geld' (het zelfstandig naamwoord) komt rechtstreeks van het bijvoeglijk naamwoord dat 'ongebonden' of 'vrij' betekent.
Eerste vermelding: 13th century (as soltar)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'suelta' (zelfst. nw.) en 'cambio' (zelfst. nw.)?
'Cambio' is het algemene woord voor wisselgeld, zowel het geld dat je terugkrijgt als de handeling van iets veranderen. 'Suelta' verwijst specifiek naar de kleine munten of briefjes die je los in je zak of tas draagt, vaak implicerend kleine coupures.
Hoe weet ik of 'suelta' 'los' (bijvoeglijk naamwoord) of 'laat los' (werkwoord) betekent?
Als het volgt op een vorm van het werkwoord 'estar' of 'ser' (zoals 'está suelta'), beschrijft het een toestand of kwaliteit (bijvoeglijk naamwoord). Als het een persoon of ding volgt dat een actie uitvoert (zoals 'El niño suelta el globo'), is het het werkwoord 'loslaten'.