Inklingo
← Woordenboek

sujetar

soo-heh-tar/suxeˈtaɾ/

“sujetar” betekent “vasthouden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vasthouden

Ook: grijpen
WerkwoordA2regular ar
Een close-up van een hand die stevig de greep van een kleurrijke paraplu vasthoudt.
gerundsujetando
past Participlesujetado
infinitivesujetar

📝 In Actie

Por favor, sujeta esto un momento.

A1

Por favor, sujeta esto un momento.

Ella sujetaba el paraguas con fuerza por el viento.

A2

Ella sujetaba el paraguas con fuerza por el viento.

Es difícil sujetar al bebé mientras escribo.

B1

Het is moeilijk om de baby vast te houden terwijl ik schrijf.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sujetar fuerte – stevig vasthouden
  • sujetarse de – zich vasthouden aan (iets)

bevestigen

Ook: vastzetten
WerkwoordB1regular ar
Een grote metalen paperclip die twee vellen gekleurd papier aan elkaar bevestigt.
gerundsujetando
past Participlesujetado
infinitivesujetar

📝 In Actie

Sujeta los papeles con un clip.

A2

Sujeta los papeles con un clip.

Necesitamos sujetar la estantería a la pared.

B1

Necesitamos sujetar la estantería a la pared.

Sujeta bien la cuerda antes de bajar.

B2

Zet het touw goed vast voordat je naar beneden gaat.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fijar (vastzetten/bevestigen)
  • atacar (vastbinden (specifiek voor kleding))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sujetar con pinzas – vastpakken met een pincet/clips (of figuurlijk: met een korreltje zout nemen)
  • sujetar el pelo – het haar vastzetten/opsteken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • cogido con pinzas – onbetrouwbaar of nauwelijks houdbaar

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessujetaran
yosujetara
túsujetaras
vosotrossujetarais
nosotrossujetáramos
él/ella/ustedsujetara

present

ellos/ellas/ustedessujeten
yosujete
túsujetes
vosotrossujetéis
nosotrossujetemos
él/ella/ustedsujete

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessujetaron
yosujeté
túsujetaste
vosotrossujetasteis
nosotrossujetamos
él/ella/ustedsujetó

imperfect

ellos/ellas/ustedessujetaban
yosujetaba
túsujetabas
vosotrossujetabais
nosotrossujetábamos
él/ella/ustedsujetaba

present

ellos/ellas/ustedessujetan
yosujeto
túsujetas
vosotrossujetáis
nosotrossujetamos
él/ella/ustedsujeta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sujetar" in het Spaans:

bevestigen→grijpen→vasthouden→vastzetten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sujetar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Houd de deur open' met 'sujetar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sujeción(bevestiging/greep) — Zelfstandig naamwoord
sujetapapeles(paperclip) — Zelfstandig naamwoord
sujetador(beha (Spanje) of bevestiger) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'subiectare', wat een intensievere vorm is van 'subicere', wat betekent 'eronder plaatsen' of 'onder controle brengen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: subjectFrench: sujet

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'sujetar' 'subject' zoals in een schoolvak?

Nee. Hoewel ze een oude wortel delen, is een schoolvak 'asignatura' of 'materia'. 'Sujeto' kan 'onderwerp' in een zin betekenen of een 'persoon/kerel', maar het werkwoord 'sujetar' gaat puur over vasthouden/bevestigen.

Wordt 'sujetador' overal gebruikt voor 'beha'?

Nee, 'sujetador' is het gebruikelijke woord in Spanje. In veel Latijns-Amerikaanse landen gebruiken ze 'brasier' of 'corpiño'.

Kan 'sujetar' gebruikt worden voor het houden van een vergadering?

Nee. Om een vergadering of evenement te houden, gebruik je het werkwoord 'celebrar' of 'tener'.