vuelta
“vuelta” betekent “draai” in het Spaans. Het heeft 5 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
draai, ronde
Ook: spin, omwenteling
📝 In Actie
El coche dio una vuelta completa y se detuvo.
A2De auto maakte een volledige draai en stopte.
El corredor va por su última vuelta.
B1De loper is aan zijn laatste ronde bezig.
wandeling, tocht
Ook: rit, uitstapje
📝 In Actie
Vamos a dar una vuelta por el parque.
A2Laten we een wandeling in het park maken.
Dimos una vuelta en coche por la costa.
B1We hebben een rit langs de kust gemaakt.
¿Quieres dar una vuelta en mi bici nueva?
B1Wil je een ritje maken op mijn nieuwe fiets?
terugreis
Ook: weg terug
📝 In Actie
Prefiero comprar un billete de ida y vuelta.
A2Ik koop liever een retourticket.
La vuelta a casa fue más tranquila.
B1De terugreis naar huis was rustiger.
Te llamo a la vuelta de mis vacaciones.
B2Ik bel je bij mijn terugkeer van vakantie.
wisselgeld
📝 In Actie
Pagué con un billete de 20 y todavía espero la vuelta.
B1Ik betaalde met een biljet van 20 en wacht nog op het wisselgeld.
Aquí tiene su vuelta, señor.
B1Hier is uw wisselgeld, meneer.
ronde
Ook: beurt
📝 In Actie
Pasamos a la segunda vuelta de las elecciones.
B2We gingen door naar de tweede ronde van de verkiezingen.
En la próxima vuelta, te toca a ti lanzar los dados.
B1In de volgende ronde is het jouw beurt om de dobbelstenen te gooien.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "vuelta" in het Spaans:
beurt→draai→omwenteling→rit→ronde→spin→terugreis→tocht→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: vuelta
Vraag 1 van 2
Als je een vriend vraagt: '¿Vamos a dar una vuelta?', wat stel je dan voor?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'volver' (terugkeren, draaien), dat zelf afkomstig is van het Latijnse woord 'volvĕre', wat 'rollen' of 'ronddraaien' betekent. 'Vuelta' is de zelfstandige naamwoordvorm, die de actie van draaien of terugkeren beschrijft.
Eerste vermelding: Around the 12th century.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'vuelta' en 'vez'?
Dit is een veelvoorkomend verwarringspunt! 'Vuelta' verwijst meestal naar iets fysieks: een draai, een ronde, een wandeling of een terugreis. 'Vez' verwijst naar een tijdstip of gelegenheid, zoals 'una vez' (één keer) of 'otra vez' (opnieuw). Hoewel beide soms als 'turn' in het Engels vertaald kunnen worden (bijv. 'It's my turn'), wordt 'vuelta' meer gebruikt voor een cyclus in een spel, terwijl 'turno' gebruikelijker is voor wachten in de rij.
Is 'vuelta' gerelateerd aan het werkwoord 'volver'?
Ja, absoluut! 'Vuelta' is het zelfstandig naamwoord dat afkomstig is van het werkwoord 'volver' (terugkeren). Denk aan 'volver' als de actie van terugkeren, en 'vuelta' als de terugreis zelf. 'Vuelto' is de voltooid deelwoordvorm: 'He vuelto' betekent 'Ik ben teruggekeerd'.