Inklingo
← Woordenboek

envolver

en-bohl-BEHR/emboˈlβeɾ/

“envolver” betekent “inpakken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

inpakken

Ook: inpakken als cadeau
WerkwoordA2irregular (stem-changing) er
Een kleurrijke geschenkdoos die wordt bedekt met felblauw inpakpapier en een rood lint.
gerundenvolviendo
past Participleenvuelto
infinitiveenvolver

📝 In Actie

¿Podría envolver este libro para regalo, por favor?

A2

Zou je dit boek als cadeau willen inpakken, alsjeblieft?

Tienes que envolver el bocadillo en papel de aluminio.

A2

Je moet de boterham in aluminiumfolie inpakken.

Ella envuelve las flores con mucho cuidado.

B1

Ze pakt de bloemen heel zorgvuldig in.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • empaquetar (inpakken/verpakken)
  • cubrir (bedekken)

Antoniemen

  • desenvolver (uitpakken)
  • destapar (ontdekken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • envolver para regalo – inpakken als cadeau
  • papel de envolver – inpakpapier

omringen, betrekken

WerkwoordB2irregular (stem-changing) er
Een klein huisje op een heuvel gedeeltelijk bedekt door dikke, zachte witte mist.
gerundenvolviendo
past Participleenvuelto
infinitiveenvolver

📝 In Actie

Una densa niebla envolvió la ciudad por la mañana.

B2

Een dichte mist omringde de stad in de ochtend.

No quiero envolver a mi familia en mis problemas de trabajo.

B2

Ik wil mijn familie niet betrekken bij mijn werkproblemen.

Se vio envuelto en una pelea sin querer.

C1

Hij raakte betrokken bij een gevecht zonder dat hij dat wilde.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • verse envuelto en – verstrikt raken in

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenvolvieran
yoenvolviera
túenvolvieras
vosotrosenvolvierais
nosotrosenvolviéramos
él/ella/ustedenvolviera

present

ellos/ellas/ustedesenvuelvan
yoenvuelva
túenvuelvas
vosotrosenvuelváis
nosotrosenvuelvamos
él/ella/ustedenvuelva

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenvolvieron
yoenvolví
túenvolviste
vosotrosenvolvisteis
nosotrosenvolvimos
él/ella/ustedenvolvió

imperfect

ellos/ellas/ustedesenvolvían
yoenvolvía
túenvolvías
vosotrosenvolvíais
nosotrosenvolvíamos
él/ella/ustedenvolvía

present

ellos/ellas/ustedesenvuelven
yoenvuelvo
túenvuelves
vosotrosenvolvéis
nosotrosenvolvemos
él/ella/ustedenvuelve
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: envolver

Vraag 1 van 3

Wat is de juiste manier om te zeggen 'Het cadeau is ingepakt'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
envoltorio(wikkel/verpakking) — Zelfstandig naamwoord
desenvolver(uitpakken) — Werkwoord
envoltura(wikkel/omhulsel) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'involvere', wat 'inrollen' of 'oprollen' betekent. Het is gerelateerd aan het woord 'volumen' (volume) omdat oude boeken rollen papier waren.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: envelopItalian: involgere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'envolver' en 'enrollar'?

'Envolver' betekent iets bedekken met een ander materiaal (zoals een cadeau inpakken). 'Enrollar' betekent iets tot een buisvorm rollen (zoals een poster of een yogamat).

Is de verleden tijd van 'envolver' onregelmatig?

Eigenlijk niet! De preteritum (onvoltooid verleden tijd) is regelmatig (envolví, envolviste, envolvió). De onregelmatigheid treedt alleen op in de tegenwoordige tijd en het voltooid deelwoord (envuelto).

Hoe vraag ik om cadeauverpakking in een winkel?

Je kunt zeggen: '¿Me lo envuelve para regalo?' of gewoon 'Para regalo, por favor'.