Inklingo
← Woordenboek

rodear

roh-deh-ahr/roðeˈaɾ/

omringen

Ook: omcirkelen
WerkwoordA2regular ar
Een kleine rode vogel die in het midden van een cirkel van hoge gele zonnebloemen zit.
gerundrodeando
infinitiverodear
past Participlerodeado

📝 In Actie

Las montañas rodean el pequeño valle.

A2

De bergen omringen de kleine vallei.

Los niños rodearon a la maestra para escuchar el cuento.

A2

De kinderen omringden de lerares om het verhaal te horen.

Una muralla antigua rodeaba la ciudad.

B1

Een oude muur omcirkelde vroeger de stad.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • circundar (omcirkelen)
  • envolver (omwikkelen/omhullen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • rodeado de – omringd door
  • rodear completamente – volledig omringen

omzeilen

Ook: voorbijgaan
WerkwoordB1regular ar
Een klein bruin konijn dat langs een gebogen pad hopt dat rond een grote grijze kei gaat.
gerundrodeando
infinitiverodear
past Participlerodeado

📝 In Actie

Tuvimos que rodear el lago porque el camino estaba cortado.

B1

We moesten om het meer heen gaan omdat het pad geblokkeerd was.

Para evitar el tráfico, rodeamos la ciudad por la autopista.

B1

Om verkeer te vermijden, omzeilden we de stad via de snelweg.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • bordear (langs de rand gaan)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • rodear un obstáculo – een obstakel omzeilen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • No te andes con rodeos – Doe niet moeilijk; kom ter zake.

zichzelf omringen met

WerkwoordB1regular ar
Een blij kind zittend op een kleed, omringd door veel kleurrijk speelgoed en boeken.
gerundrodeándose
infinitiverodearse
past Participlerodeado

📝 In Actie

Ella siempre se rodea de gente positiva.

B1

Ze omringt zich altijd met positieve mensen.

Me gusta rodearme de libros en mi oficina.

B1

Ik omring me graag met boeken in mijn kantoor.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • juntarse (zich verzamelen/omgaan met)

Antoniemen

  • aislarse (zich isoleren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • rodearse de expertos – zich omringen met experts

🔄 Vervoegingen

subjunctive

present

yorodee
nosotrosrodeemos
vosotrosrodeéis
él/ella/ustedrodee
ellos/ellas/ustedesrodeen
túrodees

imperfect

yorodeara
nosotrosrodeáramos
vosotrosrodearais
él/ella/ustedrodeara
ellos/ellas/ustedesrodearan
túrodearas

indicative

present

yorodeo
nosotrosrodeamos
vosotrosrodeáis
él/ella/ustedrodea
ellos/ellas/ustedesrodean
túrodeas

preterite

yorodeé
nosotrosrodeamos
vosotrosrodeasteis
él/ella/ustedrodeó
ellos/ellas/ustedesrodearon
túrodeaste

imperfect

yorodeaba
nosotrosrodeábamos
vosotrosrodeabais
él/ella/ustedrodeaba
ellos/ellas/ustedesrodeaban
túrodeabas
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "rodear" in het Spaans:

omcirkelen→omringen→omzeilen→voorbijgaan→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rodear

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent correct 'Ik ben omringd door bomen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'rueda' (wiel), dat afkomstig is van het Latijnse 'rota' (wiel). Het betekent letterlijk een wiel of cirkel rond iets maken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: rodearItalian: ruotare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'rodear' een regelmatig werkwoord?

Ja, 'rodear' volgt de standaardpatronen voor alle werkwoorden die eindigen op -ar. Er zijn geen stamveranderingen of onregelmatige uitgangen.

Wat is het verschil tussen 'rodear' en 'cercar'?

'Rodear' is algemener en betekent om iets heen zijn. 'Cercar' betekent meestal iets omsluiten of omheinen, vaak ter bescherming of om het te vangen.

Kan ik 'rodear' voor mensen gebruiken?

Ja! Je kunt het fysiek gebruiken (mensen die om iemand heen staan) of figuurlijk (het soort mensen met wie je omgaat).