Hoe zeg je "voorbijgaan" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voorbijgaan” is “pasar” — gebruik 'pasar' als het letterlijk gaat om iets of iemand dat langs je heen beweegt, zoals een auto die voorbijrijdt, of als de tijd snel verstrijkt.
pasar
pa-sarpaˈsaɾ
Voorbeelden
El tiempo pasa muy rápido cuando te diviertes.
De tijd gaat heel snel voorbij als je plezier hebt.
Vimos pasar un tren por la ventana.
We zagen een trein voorbijrijden door het raam.
Para ir al banco, tienes que pasar el puente.
Om bij de bank te komen, moet je de brug oversteken.
burlar
boor-LAHRbuɾˈlaɾ
Voorbeelden
El ladrón logró burlar la seguridad del museo.
De dief wist de beveiliging van het museum te ontwijken.
Intentó burlar el control de velocidad en la carretera.
Hij probeerde de snelheidscontrole op de snelweg te omzeilen.
Burlar el destino no es tan fácil como parece.
Het lot omzeilen is niet zo makkelijk als het lijkt.
Burlar met Lijdend Voorwerp
Wanneer je dit woord gebruikt om 'ontwijken' of 'ontduiken' te betekenen, volgt er meestal direct het ding of de persoon die je ontwijkt (bijv. 'burlar la seguridad').
Actie versus Staat
Dit woord beschrijft de actie van het succesvol passeren van iets, niet alleen de intentie om het te proberen.
Verwarring met 'Evitar'
Fout: “Usé el puente para burlar el tráfico.”
Correctie: Usé el puente para evitar el tráfico. Gebruik 'evitar' voor het simpelweg vermijden van iets; gebruik 'burlar' wanneer je een systeem of barrière slim te slim af bent.
transcurrir
trahns-koo-reertɾanskuˈriɾ
Voorbeelden
Las horas transcurrieron rápidamente mientras hablábamos.
De uren verstreken snel terwijl we aan het praten waren.
Han transcurrido tres años desde que te vi por última vez.
Drie jaar zijn voorbijgegaan sinds ik je voor het laatst zag.
Deben transcurrir diez días antes de recibir los resultados.
Tien dagen moeten verlopen voordat de resultaten ontvangen worden.
Tijd is het onderwerp
Dit woord wordt bijna altijd gebruikt met een tijdgerelateerd woord (zoals 'uren', 'jaren' of 'tijd') als het ding dat de actie uitvoert.
Geen lijdend voorwerp
Je kunt niet iets 'transcurrir'. Het is iets dat vanzelf gebeurt. Je zegt niet 'Ik liet de dag transcurrir', maar eerder 'de dag transcurreerde'.
Verwarring met 'Pasar'
Fout: “Het gebruiken van 'transcurrir' om 'een examen halen' of 'het zout aangeven' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'transcurrir' alleen voor het verstrijken van tijd of het verlopen van een gebeurtenis. Gebruik voor examens of fysieke objecten 'pasar'.
sobrepasar
so-bre-pa-SARsoβɾepaˈsaɾ
Voorbeelden
No debes sobrepasar el límite de velocidad.
Je mag de snelheidslimiet niet overschrijden.
El coche azul sobrepasó al camión en la autopista.
De blauwe auto haalde de vrachtwagen in op de snelweg.
Tus resultados sobrepasaron nuestras expectativas.
Jouw resultaten overtroffen onze verwachtingen.
De Kracht van 'Sobre-'
Het voorvoegsel 'sobre-' betekent 'over' of 'boven'. Gecombineerd met 'pasar' (passeren) creëert het letterlijk de betekenis van 'over iets heen gaan' of 'voorbij een punt gaan'.
Gebruik van 'a' bij Personen
Wanneer je een persoon of een specifiek levend wezen inhaalt, vergeet dan niet 'a' toe te voegen na het werkwoord: 'Sobrepasó a su rival' (Hij haalde zijn rivaal in).
Overschrijden vs. Gewoon Passeren
Fout: “Het gebruik van 'sobrepasar' wanneer je gewoon wilt zeggen dat je langs een gebouw liep.”
Correctie: Gebruik 'pasar por delante de' om langs iets te lopen. Gebruik 'sobrepasar' wanneer er sprake is van het overschrijden van een limiet of een concurrent.
rodear
roh-deh-ahrroðeˈaɾ
Voorbeelden
Tuvimos que rodear el lago porque el camino estaba cortado.
We moesten om het meer heen gaan omdat het pad geblokkeerd was.
Para evitar el tráfico, rodeamos la ciudad por la autopista.
Om verkeer te vermijden, omzeilden we de stad via de snelweg.
Actie versus positie
Gebruik deze betekenis wanneer je fysiek langs de rand van iets beweegt om aan de andere kant te komen.
discurrir
dees-koo-reerdiskuˈrir
Voorbeelden
El agua discurre mansamente por el arroyo.
Het water stroomt rustig door de beek.
Las horas discurrieron sin que nos diéramos cuenta.
De uren gingen voorbij zonder dat we het merkten.
La vida discurre tranquila en este pueblo.
Het leven gaat hier rustig voorbij in dit stadje.
Een Regelmatig -IR Werkwoord
Hoewel het er chique uitziet, volgt 'discurrir' de standaardpatronen voor werkwoorden die eindigen op -ir, zoals 'vivir'.
Gebruik met Tijd
Bij het praten over het verstrijken van de tijd is 'discurrir' poëtischer en formeler dan simpelweg 'pasar' gebruiken.
Spellingverwarring
Fout: “discurir”
Correctie: discurrir (met een dubbele 'rr' om de sterke 'r'-klank tussen klinkers te behouden).
pasada
pah-SAH-dahpaˈsaða
Voorbeelden
Solo dimos una pasada por la tienda porque no teníamos tiempo.
We hebben alleen een snelle stop bij de winkel gemaakt omdat we geen tijd hadden.
Le di una rápida pasada a mi discurso antes de subir al escenario.
Ik heb mijn toespraak snel doorgenomen voordat ik het podium opging.
Werkwoord-Zelfstandig Naamwoord Koppeling
Dit zelfstandig naamwoord wordt bijna altijd gebruikt met het werkwoord 'dar' (geven) of 'hacer' (maken) wanneer het verwijst naar een snelle actie: 'dar una pasada' (een snelle blik/beurt geven).
Gebruik van 'Paso' in plaats daarvan
Fout: “Hice un paso al texto.”
Correctie: Hice una pasada al texto. ('Paso' betekent 'stap' of 'tempo'; 'pasada' betekent 'een snelle blik' of 'een beurt').
pasan
PAH-sahnˈpa.san
Voorbeelden
Ellos pasan por la puerta sin mirar.
Zij gaan zonder te kijken door de deur.
Los días pasan muy rápido cuando estamos ocupados.
De dagen gaan heel snel voorbij als we het druk hebben.
Ustedes pasan la frontera esta noche.
Jullie steken vannacht de grens over.
De Spreker Identificeren
'Pasan' wordt gebruikt als men spreekt over 'ellos' (zij, mannelijk of gemengd), 'ellas' (zij, vrouwelijk), of 'ustedes' (u/jullie).
Verwarring tussen 'pasar' en 'transcurrir'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.