Inklingo
← Woordenboek

sobrepasar

so-bre-pa-SAR/soβɾepaˈsaɾ/

“sobrepasar” betekent “overschrijden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

overschrijden, inhalen

Ook: overtreffen, voorbijgaan
WerkwoordB1regular ar
Een kleurrijke thermometer waarbij de vloeistof boven de bovenste lijn is gestegen.
gerundsobrepasando
past Participlesobrepasado
infinitivesobrepasar

📝 In Actie

No debes sobrepasar el límite de velocidad.

A2

Je mag de snelheidslimiet niet overschrijden.

El coche azul sobrepasó al camión en la autopista.

B1

De blauwe auto haalde de vrachtwagen in op de snelweg.

Tus resultados sobrepasaron nuestras expectativas.

B2

Jouw resultaten overtroffen onze verwachtingen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • exceder (overschrijden)
  • rebasar (voorbijgaan)
  • aventajar (inhalen / beter presteren dan)

Antoniemen

  • quedarse atrás (achterblijven)
  • limitar (beperken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sobrepasar el límite – de limiet overschrijden
  • sobrepasar las expectativas – de verwachtingen overtreffen
  • sobrepasar por completo – volledig overtreffen

overweldigen

Een kleine figuur die naast een enorme stapel wasgoed staat die boven hen uittorent.

📝 In Actie

La situación familiar me sobrepasa.

B2

De familierelatie overweldigt me.

Se sintió sobrepasado por tantas responsabilidades.

B2

Hij voelde zich overweldigd door zoveel verantwoordelijkheden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentirse sobrepasado – zich overweldigd voelen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessobrepasaran
yosobrepasara
túsobrepasaras
vosotrossobrepasarais
nosotrossobrepasáramos
él/ella/ustedsobrepasara

present

ellos/ellas/ustedessobrepasen
yosobrepase
túsobrepases
vosotrossobrepaséis
nosotrossobrepasemos
él/ella/ustedsobrepase

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessobrepasaron
yosobrepasé
túsobrepasaste
vosotrossobrepasasteis
nosotrossobrepasamos
él/ella/ustedsobrepasó

imperfect

ellos/ellas/ustedessobrepasaban
yosobrepasaba
túsobrepasabas
vosotrossobrepasabais
nosotrossobrepasábamos
él/ella/ustedsobrepasaba

present

ellos/ellas/ustedessobrepasan
yosobrepaso
túsobrepasas
vosotrossobrepasáis
nosotrossobrepasamos
él/ella/ustedsobrepasa
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sobrepasar" in het Spaans:

inhalen→overschrijden→overtreffen→overweldigen→voorbijgaan→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sobrepasar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'sobrepasar' correct om 'een limiet overschrijden' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pasar(passeren) — Werkwoord
paso(stap / tempo) — Zelfstandig naamwoord
sobrepasado(overweldigd / overschreden) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Gevormd door de combinatie van het Spaanse voorvoegsel 'sobre-' (uit het Latijn 'super', wat boven/over betekent) en het werkwoord 'pasar' (uit het Latijn 'passare', wat stappen of passeren betekent).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: surpasserEnglish: surpass

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'sobrepasar' hetzelfde als 'pasar'?

Niet helemaal. 'Pasar' betekent passeren of ergens doorheen gaan. 'Sobrepasar' impliceert het overschrijden van een limiet, iemand inhalen in een race, of overweldigd worden door iets.

Kan ik het gebruiken voor fysieke objecten?

Ja, specifiek wanneer een bewegend object (zoals een auto) een ander object passeert om ervoor te komen.

Is het een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar, dus het is heel gemakkelijk te vervoegen.