Inklingo
← Woordenboek

exceder

ek-seh-DEHR/ekseˈðeɾ/

“exceder” betekent “overschrijden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

overschrijden

Ook: te veel gaan
WerkwoordB1regular er
Een glas dat wordt gevuld met water, waarbij het water over de rand loopt omdat het te vol is.
gerundexcediendo
past Participleexcedido
infinitiveexceder

📝 In Actie

No debes exceder el límite de velocidad.

A2

Je mag de snelheidslimiet niet overschrijden.

Los gastos excedieron nuestro presupuesto mensual.

B1

De uitgaven overschreden ons maandelijkse budget.

El peso de la maleta no puede exceder los veinte kilos.

B1

Het gewicht van de koffer mag niet boven de twintig kilo uitkomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • exceder el límite – de limiet overschrijden
  • exceder las expectativas – de verwachtingen overtreffen

het te bont maken

Ook: te ver gaan
WerkwoordB2regular/reflexive er
Een klein dier dat naast een hoop fruit zit die veel groter is dan het dier zelf, en een half opgegeten stuk vasthoudt.

📝 In Actie

Se excedió con la comida en la fiesta.

B2

Hij heeft het te bont gemaakt met het eten op het feest.

Perdona, me excedí con mis comentarios de ayer.

B2

Sorry, ik ging te ver met mijn opmerkingen gisteren.

No te excedas trabajando; necesitas descansar.

B1

Doe niet te veel met werken; je moet rusten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pasarse (te ver gaan/overboord slaan)
  • extralimitarse (de grenzen overschrijden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • excederse en – iets te veel doen (gebruik 'en' voor het specifieke ding)
  • excederse con – te ver gaan met iemand/iets

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesexcedieran
yoexcediera
túexcedieras
vosotrosexcedierais
nosotrosexcediéramos
él/ella/ustedexcediera

present

ellos/ellas/ustedesexcedan
yoexceda
túexcedas
vosotrosexcedáis
nosotrosexcedamos
él/ella/ustedexceda

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesexcedieron
yoexcedí
túexcediste
vosotrosexcedisteis
nosotrosexcedimos
él/ella/ustedexcedió

imperfect

ellos/ellas/ustedesexcedían
yoexcedía
túexcedías
vosotrosexcedíais
nosotrosexcedíamos
él/ella/ustedexcedía

present

ellos/ellas/ustedesexceden
yoexcedo
túexcedes
vosotrosexcedéis
nosotrosexcedemos
él/ella/ustedexcede
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "exceder" in het Spaans:

overschrijden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: exceder

Vraag 1 van 3

Als je 100 km/u rijdt in een zone van 60 km/u, wat doe je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'excedere', dat 'ex' (uit) en 'cedere' (gaan of toegeven) combineert. Het betekent letterlijk 'naar buiten gaan' of 'voorbijgaan'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: exceedFrench: excéder

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'exceder' in alle tijden regelmatig?

Ja, het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -er, net als 'comer'.

Wat is het verschil tussen 'exceder' en 'sobrepasar'?

'Exceder' wordt vaker gebruikt voor abstracte limieten en getallen (budget, snelheid, tijd). 'Sobrepasar' wordt vaak gebruikt om fysiek iemand in te halen of een moeilijke situatie te overwinnen.

Heeft 'excederse' altijd een negatieve betekenis?

Meestal wel. Het impliceert dat je verder bent gegaan dan wat gezond, beleefd of gepast is.