Inklingo
← Woordenboek

transcurrir

trahns-koo-reer/tɾanskuˈriɾ/

“transcurrir” betekent “verstrijken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verstrijken, voorbijgaan

Ook: verlopen
WerkwoordB1regular ir
Een opkomende zon boven een groene heuvel en vervolgens ondergaand aan de andere kant, wat het verstrijken van een dag laat zien.
gerundtranscurriendo
past Participletranscurrido
infinitivetranscurrir

📝 In Actie

Las horas transcurrieron rápidamente mientras hablábamos.

B1

De uren verstreken snel terwijl we aan het praten waren.

Han transcurrido tres años desde que te vi por última vez.

B2

Drie jaar zijn voorbijgegaan sinds ik je voor het laatst zag.

Deben transcurrir diez días antes de recibir los resultados.

C1

Tien dagen moeten verlopen voordat de resultaten ontvangen worden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pasar (passeren/doorgeven)
  • correr (rennen (de klok loopt))

Antoniemen

  • detenerse (stoppen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • transcurrir el tiempo – de tijd verstrijkt
  • con el transcurrir de los años – met het verstrijken van de jaren

plaatsvinden, zich ontvouwen

Ook: gebeuren
WerkwoordB2regular irformal
Een kleurrijk verjaardagsfeest buiten met ballonnen, een taart op tafel en confetti in de lucht.
gerundtranscurriendo
past Participletranscurrido
infinitivetranscurrir

📝 In Actie

La reunión transcurrió sin problemas.

B2

De vergadering vond plaats zonder problemen.

La infancia de la autora transcurrió en un pequeño pueblo.

C1

De jeugd van de auteur ontvouwde zich in een klein dorp.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desarrollarse (ontwikkelen/zich ontvouwen)
  • suceder (gebeuren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • transcurrir con normalidad – normaal verlopen/normaal plaatsvinden
  • transcurrir en calma – kalm verlopen/kalm plaatsvinden

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestranscurrieran
yotranscurriera
tútranscurrieras
vosotrostranscurrierais
nosotrostranscurriéramos
él/ella/ustedtranscurriera

present

ellos/ellas/ustedestranscurran
yotranscurra
tútranscurras
vosotrostranscurráis
nosotrostranscurramos
él/ella/ustedtranscurra

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestranscurrieron
yotranscurrí
tútranscurriste
vosotrostranscurristeis
nosotrostranscurrimos
él/ella/ustedtranscurrió

imperfect

ellos/ellas/ustedestranscurrían
yotranscurría
tútranscurrías
vosotrostranscurríais
nosotrostranscurríamos
él/ella/ustedtranscurría

present

ellos/ellas/ustedestranscurren
yotranscurro
tútranscurres
vosotrostranscurrís
nosotrostranscurrimos
él/ella/ustedtranscurre
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "transcurrir" in het Spaans:

gebeuren→verlopen→verstrijken→voorbijgaan→zich ontvouwen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: transcurrir

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'transcurrir' correct voor tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
transcurso(verloop/het verstrijken (van tijd)) — Zelfstandig naamwoord
transcurrido(verlopen/verstreken) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'transcurrere', waarbij 'trans' 'over' of 'door' betekent en 'currere' 'rennen' betekent. Het betekent letterlijk 'doorrennen' van tijd.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: transcurItalian: trascorrere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'transcurrir' hetzelfde als 'pasar'?

Meestal wel, als we het over tijd hebben. 'Pasar' wordt echter voor veel andere dingen gebruikt (zout aangeven, een examen halen), terwijl 'transcurrir' strikt genomen gaat over het verstrijken van tijd of het verlopen van gebeurtenissen.

Kan ik 'transcurrir' gebruiken in een informele tekst naar een vriend?

Dat kan, maar het kan een beetje klinken alsof je een roman schrijft! Het is beter om 'pasar' te gebruiken in informele gesprekken en 'transcurrir' te bewaren voor brieven, verhalen of formele e-mails.

Is het een onregelmatig werkwoord?

Nee, het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ir.