Hoe zeg je "gebeuren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gebeuren” is “pasar” — gebruik 'pasar' voor alledaagse gebeurtenissen, vragen over wat er aan de hand is, of algemene situaties die zich voordoen. Dit is de meest algemene en veelgebruikte optie.
pasar
pa-sarpaˈsaɾ
Voorbeelden
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan callado?
Wat is er aan de hand? Waarom ben je zo stil?
No te preocupes, no pasa nada.
Geen zorgen, er is niets aan de hand.
Me pasó algo increíble hoy en el trabajo.
Er is me vandaag iets ongelooflijks overkomen op het werk.
Wanneer iets *iemand* overkomt
Om te zeggen dat iets iemand is overkomen, plaats je vaak een klein woordje zoals 'me', 'te' of 'le' vóór 'pasar'. Bijvoorbeeld, 'Me pasó algo' betekent 'Er is mij iets overkomen'.
ocurrir
oh-koo-reero.kuˈriɾ
Voorbeelden
¿Qué ocurrió anoche en el parque?
Wat is er gisteravond in het park gebeurd?
Las inundaciones ocurren cada primavera.
De overstromingen gebeuren elk voorjaar.
Si esto vuelve a ocurrir, tendremos que hablar.
Als dit nog eens gebeurt, moeten we praten.
Onpersoonlijk Gebruik
In deze betekenis wordt 'ocurrir' meestal in de derde persoon gebruikt (zoals 'het gebeurt' of 'ze gebeuren') omdat de gebeurtenis of zaak het middelpunt is, niet een persoon die de actie uitvoert. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het gebeurt'.
Verwarring tussen Transitief en Onpersoonlijk
Fout: “Yo ocurro el problema.”
Correctie: Ocurrió el problema. ('Ocurrir' heeft geen lijdend voorwerp; hetgeen dat gebeurt, is het onderwerp in het Spaans.)
suceder
soo-seh-DEHRsu.θeˈðeɾ
Voorbeelden
¿Qué sucedió anoche en la fiesta?
Wat is er gisteravond gebeurd op het feest?
Las cosas suceden por una razón.
Dingen gebeuren om een reden.
Si sucede algo, llámame inmediatamente.
Als er iets gebeurt, bel me dan onmiddellijk.
Onpersoonlijk gebruik
Wanneer we praten over algemene gebeurtenissen, wordt 'suceder' meestal gebruikt in de 'hij/zij/u' vorm (sucede) of de 'zij/u' vorm (suceden), vergelijkbaar met hoe we 'het' gebruiken in het Nederlands ('Het gebeurt').
Verwarring met 'Pasar'
Fout: “Het gebruiken van 'suceder' voor alles terwijl 'pasar' (voorbijgaan/gebeuren) meestal gebruikelijker is in alledaagse gesprekken.”
Correctie: 'Pasar' is de alledaagse keuze, 'suceder' is iets formeler of wordt gebruikt wanneer men om een gedetailleerd verslag van een gebeurtenis vraagt.
pasan
PAH-sahnˈpa.san
Voorbeelden
En las películas, siempre pasan cosas inesperadas.
In de films gebeuren er altijd onverwachte dingen.
Dicen que estas cosas solo pasan en la televisión.
Ze zeggen dat deze dingen alleen op televisie gebeuren.
Onpersoonlijk Gebruik
Wanneer 'pasan' 'gebeuren' betekent, is het onderwerp meestal een onpersoonlijk zelfstandig naamwoord zoals 'cosas' (dingen) of 'eventos' (gebeurtenissen).
darse
DAR-sehˈdaɾse
Voorbeelden
Este tipo de flor solo se da en climas fríos.
Dit soort bloem groeit/komt alleen voor in koude klimaten.
Si se da la oportunidad, viajaremos.
Als de gelegenheid zich voordoet, zullen we reizen.
¿Se da bien la agricultura en esta zona?
Levert landbouw goede resultaten op in dit gebied?
Onpersoonlijk Gebruik
Wanneer het in deze betekenis wordt gebruikt, gebruikt 'darse' vaak de 'se' vorm, waarbij de focus ligt op de gebeurtenis of het ding, niet op wie de actie uitvoert (bijv. 'el caso se da').
acontecer
ah-kohn-teh-SEHRakonteˈθeɾ
Voorbeelden
Nadie sabe qué va a acontecer en el futuro.
Niemand weet wat er in de toekomst gaat gebeuren.
Los hechos que están por acontecer cambiarán nuestra historia.
De gebeurtenissen die op het punt staan plaats te vinden, zullen onze geschiedenis veranderen.
Debemos estar preparados para cualquier cosa que pueda acontecer.
We moeten voorbereid zijn op alles wat er zou kunnen gebeuren.
Voornamelijk voor zaken, niet voor personen
Dit werkwoord wordt bijna altijd gebruikt met een gebeurtenis als onderwerp (zoals 'het ongeluk' of 'de vergadering'). Je zult zelden zeggen 'ik gebeur' of 'jij gebeurt' in het Spaans.
Verandering in spelling
Wanneer het werkwoord een 'o' of 'a' klank aan het einde nodig heeft (zoals in de eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd 'yo'), verandert de 'c' in 'zc' om de klank zacht te houden: 'acontezco'.
Gebruik voor verloren voorwerpen
Fout: “No sé qué aconteció con mis llaves.”
Correctie: No sé qué pasó con mis llaves. Gebruik 'pasar' voor alledaagse situaties zoals verloren sleutels; 'acontecer' is voor grote, formele gebeurtenissen.
transcurrir
trahns-koo-reertɾanskuˈriɾ
Voorbeelden
La reunión transcurrió sin problemas.
De vergadering vond plaats zonder problemen.
La infancia de la autora transcurrió en un pequeño pueblo.
De jeugd van de auteur ontvouwde zich in een klein dorp.
De manier beschrijven
Wanneer het gebruikt wordt voor gebeurtenissen, wordt het bijna altijd gevolgd door een bijwoord zoals 'con normalidad' (normaal) of 'sin incidentes' (zonder incidenten) om uit te leggen HOE de gebeurtenis verliep.
Pasar vs. Ocurrir/Suceder
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.