acontecer
“acontecer” betekent “gebeuren” in het Spaans (verwijzend naar gebeurtenissen of voorvallen).
gebeuren
Ook: plaatsvinden, voorkomen
📝 In Actie
Nadie sabe qué va a acontecer en el futuro.
B1Niemand weet wat er in de toekomst gaat gebeuren.
Los hechos que están por acontecer cambiarán nuestra historia.
B2De gebeurtenissen die op het punt staan plaats te vinden, zullen onze geschiedenis veranderen.
Debemos estar preparados para cualquier cosa que pueda acontecer.
C1We moeten voorbereid zijn op alles wat er zou kunnen gebeuren.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "acontecer" in het Spaans:
gebeuren→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: acontecer
Vraag 1 van 3
Welk woord is een meer informeel, alledaags synoniem voor 'acontecer'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'accontescere', wat gerelateerd is aan het idee van dingen die samenkomen of elkaar raken.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'pasar', 'ocurrir' en 'acontecer'?
'Pasar' is heel gebruikelijk en informeel. 'Ocurrir' is iets formeler, zoals 'voorkomen'. 'Acontecer' is het meest formeel, vaak gebruikt voor belangrijke of historische gebeurtenissen.
Kan ik 'acontecer' gebruiken om te vragen 'Wat is er gebeurd?'
Technisch gezien ja, maar het zou erg vreemd en overdreven dramatisch klinken, alsof je vraagt 'Welk evenement heeft zich voltrokken?'. Houd het bij '¿Qué pasó?' voor het dagelijks leven.
Wordt 'acontecer' in alle Spaanssprekende landen gebruikt?
Ja, het wordt overal erkend, maar het is altijd gereserveerd voor formele geschriften of spraak op hoog niveau, ongeacht het land.