Inklingo
← Woordenboek

amanecer

ah-mah-neh-SEHRa.ma.neˈθeɾ

“amanecer” betekent “dag worden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dag worden

Ook: ontwaken (figuurlijk)
WerkwoordA1irregular (z-c spelling change), impersonal er
Mexico
Een levendige stripboekillustratie die het moment toont waarop de zon boven donkere bergen begint op te komen, waarbij de lucht overgaat van donker indigo naar briljant geel en oranje.
infinitiveamanecer
gerundamaneciendo
past Participleamanecido

📝 In Actie

Mañana va a amanecer despejado.

A1

Morgen wordt het helder (de lucht zal helder zijn als de zon opkomt).

Amanecimos sin electricidad después de la tormenta.

B1

We werden wakker zonder elektriciteit na de storm. (Hier betekent het 'we bevonden ons' in die situatie toen de dag aanbrak.)

Siempre me gusta ver cómo amanece sobre el mar.

A2

Ik vind het altijd mooi om te zien hoe de zon boven de zee opkomt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • alborear (dageraad worden)
  • despertar (wakker worden)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • al amanecer – bij zonsopgang
  • amanecer nublado – bewolkt dag worden

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Amanecerá y veremos – We wachten af wat er gebeurt (De tijd zal het leren)

dageraad, zonsopgang

Ook: het begin
Een rustige stripboekillustratie die het vroege ochtendlicht boven een grasveld weergeeft, gekenmerkt door zachte pastelkleuren van roze, oranje en lichtblauw die de scène verlichten.

📝 In Actie

El amanecer en la montaña es espectacular.

A2

De dageraad/zonsopgang in de bergen is spectaculair.

Trabajamos desde el amanecer hasta el atardecer.

B1

We werkten van zonsopgang tot zonsondergang.

Este descubrimiento es el amanecer de una nueva era científica.

C1

Deze ontdekking is de dageraad van een nieuw wetenschappelijk tijdperk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • alba (dageraad, ochtendschemering)
  • aurora (dageraad)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un bello amanecer – een mooie zonsopgang
  • antes del amanecer – vóór zonsopgang

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedamanece
yoamanezco
túamaneces
ellos/ellas/ustedesamanecen
nosotrosamanecemos
vosotrosamanecéis

imperfect

él/ella/ustedamanecía
yoamanecía
túamanecías
ellos/ellas/ustedesamanecían
nosotrosamanecíamos
vosotrosamanecíais

preterite

él/ella/ustedamaneció
yoamanecí
túamaneciste
ellos/ellas/ustedesamanecieron
nosotrosamanecimos
vosotrosamanecisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedamanezca
yoamanezca
túamanezas
ellos/ellas/ustedesamanezcan
nosotrosamanezcamos
vosotrosamanezcáis

imperfect

él/ella/ustedamaneciera
yoamaneciera
túamanecieras
ellos/ellas/ustedesamanecieran
nosotrosamaneciéramos
vosotrosamanecierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "amanecer" in het Spaans:

dag worden→dageraad→het begin→zonsopgang→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: amanecer

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'amanecer' als zelfstandig naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mañana(ochtend, morgen) — Zelfstandig naamwoord
madrugar(vroeg opstaan) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Gevormd in het Latijn door de combinatie van *ad-* (wat 'naar' of 'richting' betekent) en *mane* (wat 'ochtend' betekent), plus een uitgang die 'het begin van een actie' aangeeft. Het woord betekent dus letterlijk 'beginnen ochtend te worden'.

Eerste vermelding: Medieval Latin

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: amanhecerCatalan: amanir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Cuál es la diferencia entre 'amanecer' y 'mañana'?

'Amanecer' verwijst specifiek naar het moment dat de zon opkomt of de overgang van nacht naar dag (dageraad/ochtendschemering). 'Mañana' is de algemene periode van de dag van zonsopgang tot de middag.

Why does the 'yo' form change to 'amanezco'?

Dit is een veelvoorkomend patroon voor veel Spaanse werkwoorden die eindigen op -cer. De 'c' verandert in 'zc' voor een 'o' of 'a' om de 's'-klank consistent te houden in de vervoeging (dit is een spellingregel, geen echte onregelmatigheid).