anochecer
“anochecer” betekent “donker worden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
donker worden
Ook: nacht worden, ergens zijn wanneer de nacht valt
📝 In Actie
En invierno, anochece muy temprano.
A1In de winter wordt het heel vroeg donker.
Está anocheciendo, deberíamos volver a casa.
A2Het wordt donker, we moeten naar huis gaan.
Anochecimos en un hotel cerca de la frontera.
B2We waren in een hotel bij de grens toen de nacht viel.
schemering
Ook: avondschemering, zonsondergang
📝 In Actie
Me encanta ver el anochecer desde el balcón.
A2Ik hou ervan om de schemering vanaf het balkon te bekijken.
Al anochecer, las luces de la ciudad se encienden.
B1Bij schemering gaan de stadslichten aan.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "anochecer" in het Spaans:
avondschemering→donker worden→nacht worden→schemering→zonsondergang→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: anochecer
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je 'het wordt donker' in het Spaans?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse voorvoegsel 'a-' (naar) gecombineerd met 'noche' (nacht) en de uitgang '-ecer' die een verandering van staat aangeeft. Het gaat terug op het Latijnse 'ad-noctescere'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'atardecer' en 'anochecer'?
'Atardecer' verwijst naar de late namiddag of het begin van de zonsondergang (ongeveer 17-19 uur), terwijl 'anochecer' specifiek is wanneer het daadwerkelijk donker begint te worden en de nacht invalt.
Kan ik 'anochecer' voor mensen gebruiken?
Ja! In tegenstelling tot het Nederlandse 'het wordt donker', kun je het voor mensen gebruiken om te betekenen 'ergens zijn op het moment dat het nacht wordt'. Bijvoorbeeld: 'Anochecí en el camino' (De nacht viel terwijl ik onderweg was). Dit is een nuttige manier om aan te geven dat je ergens was toen het donker werd.
Is het 'el anochecer' of 'la anochecer'?
Het is 'el anochecer'. Wanneer we werkwoorden op deze manier in zelfstandige naamwoorden veranderen, zijn ze altijd mannelijk. Dit is vergelijkbaar met 'het diner' of 'het ontbijt' in het Nederlands.