Inklingo

Hoe zeg je "avondschemering" in het Spaans

Dutch → Spaans

anochecer

ah-no-che-sehranotʃeˈθer

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'anochecer' als je het hebt over het algemene moment waarop de avondschemering begint en het donker wordt, zonder specifieke verwijzing naar de zon.
Een vredig plattelandsscène bij schemering met een zachte oranje gloed aan de horizon en silhouetten van bomen.

Voorbeelden

Me encanta ver el anochecer desde el balcón.

Ik hou ervan om de schemering vanaf het balkon te bekijken.

Al anochecer, las luces de la ciudad se encienden.

Bij schemering gaan de stadslichten aan.

Zelfstandige naamwoorden van werkwoorden

In het Spaans kan de basisvorm van veel natuurwerkwoorden ook als een mannelijk zelfstandig naamwoord fungeren door er 'el' voor te zetten. Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands 'het vallen' (van de regen) een zelfstandig naamwoord kan zijn.

puesta

pwés-taˈpwesta

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'puesta' (vaak in de combinatie 'la puesta del sol') als je specifiek het moment van zonsondergang bedoelt, wanneer de zon onder de horizon verdwijnt.
Een levendige oranje en rode zon die onder de verre horizonlijn zakt, wat een zonsondergang illustreert.

Voorbeelden

Fuimos a la playa para ver la puesta del sol.

We gingen naar het strand om de zonsondergang te bekijken.

La puesta de la luna llena fue espectacular anoche.

De ondergang van de volle maan was gisteravond spectaculair.

Vaste Uitdrukking

Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt in de vaste uitdrukking 'la puesta del sol' (de zonsondergang).

Verwarring tussen 'Puesta' en 'Sol'

Fout: “Het gebruik van 'el puesta' (onjuist geslacht).”

Correctie: Onthoud dat 'puesta' vrouwelijk is: 'la puesta del sol'.

Anochecer vs. Puesta

Leerlingen verwarren 'anochecer' en 'puesta' vaak. Onthoud dat 'anochecer' het algemene invallen van de duisternis beschrijft, terwijl 'puesta' (bijna altijd 'la puesta del sol') specifiek het ondergaan van de zon aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.