noche

nacht?De periode van duisternis tussen zonsondergang en zonsopgang.

Ook:avond?Often used for the later part of the evening, especially for greetings.

NO-cheh

/ˈnot͡ʃe/

Zelfstandig naamwoordfA1

neutral

Een prachtige sterrenhemel boven een rustig, vredig landschap.

📝 In Actie

Me gusta mirar las estrellas por la noche.

Ik kijk graag naar de sterren 's nachts.

¡Buenas noches! Que duermas bien.

Goedenacht! Slaap lekker.

La fiesta es el sábado por la noche.

Het feest is zaterdagavond.

Trabajó toda la noche para terminar el proyecto.

Hij werkte de hele nacht om het project af te maken.

Woordverbindingen

Synoniemen

oscuridad (duisternis)

Antoniemen

día (dag)

Veelvoorkomende Collocaties

por la noche – 's nachts / 's avonds
de noche – bij nacht
buenas noches – goedenacht / goedenavond
toda la noche – de hele nacht

Idiomen & Uitdrukkingen

pasar la noche en blanco– een slapeloze nacht hebben; de hele nacht wakker blijven
de la noche a la mañana – van de ene op de andere dag, zeer plotseling

💡 Grammaticapunten

Het is Vrouwelijk: 'La Noche'

Hoewel 'día' (dag) eindigt op -a en mannelijk is, is 'noche' vrouwelijk. Gebruik altijd 'la noche' of 'una noche'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar zowel 'de dag' als 'de nacht' vrouwelijk zijn, maar de uitgang van het woord geeft hier geen duidelijkheid zoals in het Spaans.

Gebruik van 'Por' versus 'De'

'Por la noche' betekent 's nachts in algemene zin. 'De noche' beschrijft vaak activiteiten die 's nachts plaatsvinden, zoals 'trabajar de noche' (bij nacht werken). In het Nederlands gebruiken we meestal 's nachts of 's avonds.

❌ Veelgemaakte Fouten

Begroeting versus Afscheid

Fout: “Denken dat 'buenas noches' alleen gebruikt wordt om afscheid te nemen.”

Correctie: Gebruik 'buenas noches' zowel als begroeting in de avond (zoals 'goedenavond') als bij het weggaan (zoals 'goedenacht'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'goedenavond' en 'goedenacht'.

⭐ Gebruikstips

Praten over 'Gisteravond'

Om 'gisteravond' te zeggen, zeg je niet 'la noche pasada.' Gebruik in plaats daarvan het speciale woord 'anoche'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: noche

Vraag 1 van 2

Als je een vriend om 20.00 uur ontmoet voor het avondeten, wat is dan de juiste begroeting?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

anoche(gisteravond) - Bijwoord

medianoche(middernacht) - Zelfstandig naamwoord

trasnochar(de hele nacht opblijven) - Werkwoord

nocturno(nachtelijk) - Bijvoeglijk naamwoord

Nochebuena(Kerstavond) - Zelfstandig naamwoord

Nochevieja(Oudejaarsavond) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'noche' en 'anoche'?

'Noche' is het algemene woord voor 'nacht'. 'Anoche' is een specifiek woord dat 'gisteravond' betekent. Je zou dus zeggen 'Me gusta la noche' (Ik hou van de nacht), maar 'Anoche vi una película' (Gisteravond heb ik een film gezien).

Wanneer gaat 'tarde' (namiddag/vroege avond) over in 'noche' (nacht)?

Er is geen exacte tijd! Het is cultureel bepaald en hangt af van wanneer het donker wordt. Over het algemeen, zodra de zon onder is en het volledig donker is, schakelen mensen over van 'buenas tardes' naar 'buenas noches'.