Inklingo

Hoe zeg je "nacht" in het Spaans

Dutch → Spaans

noche

/NO-cheh//ˈnot͡ʃe/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'noche' als je het letterlijke tijdsbestek van de nacht bedoelt, de periode tussen zonsondergang en zonsopgang.
Een prachtige sterrenhemel boven een rustig, vredig landschap.

Voorbeelden

Me gusta mirar las estrellas por la noche.

Ik kijk graag naar de sterren 's nachts.

¡Buenas noches! Que duermas bien.

Goedenacht! Slaap lekker.

La fiesta es el sábado por la noche.

Het feest is zaterdagavond.

Het is Vrouwelijk: 'La Noche'

Hoewel 'día' (dag) eindigt op -a en mannelijk is, is 'noche' vrouwelijk. Gebruik altijd 'la noche' of 'una noche'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar zowel 'de dag' als 'de nacht' vrouwelijk zijn, maar de uitgang van het woord geeft hier geen duidelijkheid zoals in het Spaans.

Gebruik van 'Por' versus 'De'

'Por la noche' betekent 's nachts in algemene zin. 'De noche' beschrijft vaak activiteiten die 's nachts plaatsvinden, zoals 'trabajar de noche' (bij nacht werken). In het Nederlands gebruiken we meestal 's nachts of 's avonds.

Begroeting versus Afscheid

Fout: “Denken dat 'buenas noches' alleen gebruikt wordt om afscheid te nemen.”

Correctie: Gebruik 'buenas noches' zowel als begroeting in de avond (zoals 'goedenavond') als bij het weggaan (zoals 'goedenacht'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'goedenavond' en 'goedenacht'.

nocturno

nohk-TOOR-noh/nokˈtuɾno/

bijvoeglijk naamwoordA2neutraal
Gebruik 'nocturno' als je iets beschrijft dat bij de nacht hoort of 's nachts gebeurt, zoals een dienst of een dier.
Een eenvoudige illustratie van een bruine uil met grote ogen, zittend op een donkere boomtak onder een diepblauwe nachtelijke hemel met een halve maan en sterren.

Voorbeelden

El búho es un animal nocturno; duerme de día.

De uil is een nachtelijk dier; hij slaapt overdag.

Mi trabajo es en el turno nocturno, de 10 p.m. a 6 a.m.

Mijn werk is in de nachtdienst, van 22.00 uur tot 06.00 uur.

La vida nocturna de Madrid es muy famosa.

Het nachtleven in Madrid is erg beroemd.

Veranderende Uitgangen

Aangezien 'nocturno' een beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord) is, moet de uitgang overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik '-o' voor mannelijk enkelvoud (turno nocturno), '-a' voor vrouwelijk enkelvoud (vida nocturna), '-os' voor mannelijk meervoud en '-as' voor vrouwelijk meervoud.

Vergeten van Overeenstemming

Fout: “Hago ejercicio en el gimnasio nocturna.”

Correctie: Hago ejercicio en el gimnasio nocturno. ('Gimnasio' is mannelijk, dus 'nocturno' moet ook mannelijk zijn.)

Noche vs. Nocturno

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'noche' (de nacht zelf) waar 'nocturno' (nachtelijk) bedoeld wordt. 'Noche' is een zelfstandig naamwoord, terwijl 'nocturno' een bijvoeglijk naamwoord is dat iets omschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.