Inklingo

Hoe zeg je "avond" in het Spaans

Dutch → Spaans

noche

/NO-cheh//ˈnot͡ʃe/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'noche' voor de periode vanaf zonsondergang tot zonsopgang, oftewel de nacht.
Een prachtige sterrenhemel boven een rustig, vredig landschap.

Voorbeelden

Me gusta mirar las estrellas por la noche.

Ik kijk graag naar de sterren 's nachts.

¡Buenas noches! Que duermas bien.

Goedenacht! Slaap lekker.

La fiesta es el sábado por la noche.

Het feest is zaterdagavond.

Het is Vrouwelijk: 'La Noche'

Hoewel 'día' (dag) eindigt op -a en mannelijk is, is 'noche' vrouwelijk. Gebruik altijd 'la noche' of 'una noche'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar zowel 'de dag' als 'de nacht' vrouwelijk zijn, maar de uitgang van het woord geeft hier geen duidelijkheid zoals in het Spaans.

Gebruik van 'Por' versus 'De'

'Por la noche' betekent 's nachts in algemene zin. 'De noche' beschrijft vaak activiteiten die 's nachts plaatsvinden, zoals 'trabajar de noche' (bij nacht werken). In het Nederlands gebruiken we meestal 's nachts of 's avonds.

Begroeting versus Afscheid

Fout: “Denken dat 'buenas noches' alleen gebruikt wordt om afscheid te nemen.”

Correctie: Gebruik 'buenas noches' zowel als begroeting in de avond (zoals 'goedenavond') als bij het weggaan (zoals 'goedenacht'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'goedenavond' en 'goedenacht'.

tarde

/TAR-deh//ˈtaɾde/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'tarde' voor het deel van de dag na de middag en vóór de nacht begint, dus de namiddag of vroege avond.
Een parkscène gebaad in warm, goudkleurig middaglicht, met lange schaduwen van bomen en enkele mensen die genieten van het late deel van de dag.

Voorbeelden

Nos vemos esta tarde.

We zien elkaar vanmiddag/vanavond.

Buenas tardes, ¿cómo está?

Goedemiddag, hoe gaat het met u?

Paso la tarde leyendo en el parque.

Ik breng de namiddag lezend door in het park.

Gebruik van 'por' voor dagdelen

Om 'in de namiddag' te zeggen, gebruikt het Spaans 'por la tarde'. Dit patroon werkt ook voor andere dagdelen: 'por la mañana' (in de ochtend) en 'por la noche' (s nachts).

Wanneer eindigt 'namiddag'?

Fout: “Denken dat 'tarde' eindigt om 17.00 uur zoals in het Nederlands.”

Correctie: In veel Spaanstalige gebieden duurt 'la tarde' tot het donker wordt, wat 20.00 of 21.00 uur kan zijn. Je zegt dan nog 'buenas tardes', niet 'buenas noches'.

velada

veh-LAH-dah/beˈlaða/

zelfstandig naamwoordB1formeel/cultureel
Gebruik 'velada' voor een specifieke avondlijke gebeurtenis, zoals een cultureel evenement, concert of bijeenkomst.
Een groep vrienden die gezellig samenkomen in een knusse woonkamer 's avonds, met zachte verlichting en hapjes.

Voorbeelden

Organizaron una velada musical con un pianista local.

Ze organiseerden een muzikale avond met een lokale pianist.

La velada romántica terminó con un paseo bajo la luna.

De romantische avond eindigde met een wandeling onder de maan.

Fue una velada inolvidable, llena de risas y buena comida.

Het was een onvergetelijke avond, vol gelach en lekker eten.

Geslacht Herinnering

Hoewel 'velada' verwijst naar een avondevenement, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor.

Noche vs. Tarde

De meest voorkomende verwarring is tussen 'noche' en 'tarde'. 'Tarde' wordt gebruikt voor de latere middag en vroege avond, terwijl 'noche' echt de nacht aanduidt. Als het donker is en je gaat slapen, is het 'noche'; als het nog licht is of schemerig, en je bent nog actief, is het vaak 'tarde'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.