Inklingo
← Woordenboek

velada

veh-LAH-dahbeˈlaða

“velada” betekent “avondbijeenkomst” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

avondbijeenkomst, soirée

Ook: avond, wake
Een groep vrienden die gezellig samenkomen in een knusse woonkamer 's avonds, met zachte verlichting en hapjes.

📝 In Actie

Organizaron una velada musical con un pianista local.

B1

Ze organiseerden een muzikale avond met een lokale pianist.

La velada romántica terminó con un paseo bajo la luna.

A2

De romantische avond eindigde met een wandeling onder de maan.

Fue una velada inolvidable, llena de risas y buena comida.

B1

Het was een onvergetelijke avond, vol gelach en lekker eten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fiesta (feest)
  • reunión (bijeenkomst/samenzijn)

Veelvoorkomende Collocaties

  • una velada inolvidable – een onvergetelijke avond
  • organizar una velada – een avondevenement organiseren

gesluierd, verborgen

Ook: subtiel, bedekt
Bijvoeglijk naamwoordfB2neutral/formal
Een close-up van het hoofd en de schouders van een vrouw, haar gezicht gedeeltelijk verborgen door een doorschijnende, witte sluier.

📝 In Actie

La novia llevaba la cara velada por una fina tela.

B2

De bruid had haar gezicht gesluierd door een dunne stof.

Hizo una referencia velada a los problemas de la empresa.

C1

Ze maakte een verhulde verwijzing naar de problemen van het bedrijf.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • crítica velada – verhulde kritiek
  • amenaza velada – verhulde dreiging

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: velada

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'velada' in de meest gebruikelijke betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
velar(waken / sluieren) — Werkwoord
velo(sluier) — Zelfstandig naamwoord
velado(gesluierd / wazig (mannelijke vorm)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *vigilare*, wat 'waken' of 'wakker blijven' betekent. Het zelfstandig naamwoord 'velada' verwees oorspronkelijk naar de tijd die werd doorgebracht met waken (een vigil) maar evolueerde naar elke speciale bijeenkomst die 's nachts plaatsvindt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: vegliaFrench: veilléeEnglish: vigil

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'velada' en 'noche'?

'Noche' betekent simpelweg 'nacht' (de tijdsperiode van zonsondergang tot zonsopgang). 'Velada' wordt gebruikt voor een specifiek, vaak gepland of speciaal evenement dat plaatsvindt tijdens de avond, zoals een feest, een diner of een voorstelling.

Heeft 'velada' verband met het woord 'vela' (kaars)?

Ja, indirect! Zowel 'velada' als 'vela' (kaars) komen voort uit het idee van wakker blijven en waken (*velar*). Een 'vela' (kaars) zorgt voor licht tijdens een 'velada' (avondwacht/bijeenkomst).