Inklingo
← Woordenboek

tarde

TAR-dehˈtaɾde

“tarde” betekent “namiddag” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

namiddag

Ook: avond
SpainLatin America
Een parkscène gebaad in warm, goudkleurig middaglicht, met lange schaduwen van bomen en enkele mensen die genieten van het late deel van de dag.

📝 In Actie

Nos vemos esta tarde.

A1

We zien elkaar vanmiddag.

Buenas tardes, ¿cómo está?

A1

Goedemiddag, hoe gaat het met u?

Paso la tarde leyendo en el parque.

A2

Ik breng de namiddag lezend door in het park.

Woordverbindingen

Antoniemen

  • mañana (ochtend)
  • noche (nacht)

Veelvoorkomende Collocaties

  • por la tarde – in de namiddag
  • buenas tardes – goedemiddag
  • a media tarde – midden in de namiddag

Idiomen & Uitdrukkingen

  • de tarde en tarde – af en toe; eens in de zoveel tijd

laat

Een teleurgesteld figuur dat op een leeg perron staat en een felgekleurde trein snel ziet wegrijden in de verte, wat illustreert dat men te laat is aangekomen.

📝 In Actie

¡Es tarde! Tenemos que irnos.

A1

Het is laat! We moeten gaan.

El tren llegó tarde otra vez.

A1

De trein kwam weer te laat aan.

Más vale tarde que nunca.

B1

Beter laat dan nooit.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llegar tarde – te laat aankomen
  • hacerse tarde – laat worden
  • ser tarde – laat zijn
  • demasiado tarde – te laat

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tarde" in het Spaans:

avond→laat→namiddag→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tarde

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'tarde' om 'namiddag' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
tardar(tijd kosten, te laat zijn) — Werkwoord
atardecer(schemering, zonsondergang) — Zelfstandig naamwoord
tardanza(vertraging, laatkomerij) — Zelfstandig naamwoord
tardío(laat, verlaat) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse bijwoord 'tarde', wat 'langzaam' of 'laat' betekende. De betekenis 'namiddag' ontwikkelde zich vanuit het idee dat het het 'late' deel van de dag is.

Eerste vermelding: Around the 10th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: tardeItalian: tardiFrench: tard

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'tarde' en 'noche'?

'Tarde' is de namiddag en vroege avond, meestal terwijl er nog daglicht is. 'Noche' is nacht, wanneer het donker is. Je begroet mensen met 'buenas tardes' tot de schemering, en dan schakel je over op 'buenas noches'.

Hoe zeg ik 'te laat' in het Spaans?

Je zegt 'demasiado tarde'. Bijvoorbeeld, 'Ahora es demasiado tarde para salir' betekent 'Nu is het te laat om weg te gaan'.

Kan 'tarde' een bijvoeglijk naamwoord zijn?

Nee, 'tarde' zelf wordt niet als bijvoeglijk naamwoord gebruikt. Je zou geen 'un tren tarde' zeggen. In plaats daarvan zou je 'un tren que llegó tarde' zeggen (een trein die te laat aankwam). Als je een persoon wilt beschrijven die gewoontewijze te laat is, kun je de informele woorden 'tardón' of 'tardona' gebruiken.