Inklingo
← Woordenboek

cobarde

koh-BAR-dehkoˈβarðe

“cobarde” betekent “laf” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

laf

Ook: angsthazenachtig
Een kleine, trillende muis die zich volledig achter een grote, kleurrijke paddenstoel schuilhoudt en angstig gluurt naar een zacht fladderende vlinder in de buurt.

📝 In Actie

Fue una acción muy cobarde de su parte no presentarse.

B1

Het was een zeer laffe actie van hem om niet op te dagen.

Su actitud cobarde le impidió hablar con la jefa.

A2

Zijn laffe houding belette hem om met de baas te praten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • miedoso (bang)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • respuesta cobarde – laf antwoord

lafaard

Ook: angsthaas
Een eenvoudig stripfiguur met grote, bange ogen die snel wegrent, terwijl hij in paniek over zijn schouder kijkt, ondanks dat het pad voor hem vrij en zonnig is.

📝 In Actie

No seas un cobarde y enfrenta tus miedos de una vez.

A2

Wees geen lafaard en confronteer je angsten meteen.

Todos la llamaron cobarde cuando se negó a saltar.

B1

Iedereen noemde haar een lafaard toen ze weigerde te springen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • gallina (kip (informeel, in de betekenis van lafaard))

Antoniemen

  • héroe (held)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llamar cobarde a alguien – iemand een lafaard noemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cobarde" in het Spaans:

angsthaas→angsthazenachtig→laf→lafaard→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cobarde

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'cobarde' correct om naar een vrouw te verwijzen (als zelfstandig naamwoord)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cobardía(laksheid) — Zelfstandig naamwoord
acobardarse(bang worden / laf worden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Oudfranse *couard*, wat mogelijk verwant is aan het Latijnse woord voor 'staart' (*coda*). Het beeld is dat van een dier of persoon dat 'de staart tussen de benen' neemt en wegrent voor gevaar.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: couardPortuguese: covarde

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verandert de spelling van 'cobarde' voor mannen en vrouwen?

Nee, de spelling van 'cobarde' is hetzelfde, of je nu over een man of een vrouw praat. De bijbehorende woorden zoals 'el' of 'la' moeten echter wel overeenkomen met het geslacht van de persoon (el cobarde, la cobarde). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar we vaak 'de' gebruiken, ongeacht het geslacht.