tardar

tar-dartaɾˈðaɾ

“tardar” betekent “tijd kosten” in het Spaans (een duur vereisen).

tijd kosten, lang duren

Ook: ophouden, tijd besteden

WerkwoordA1regular ar

Een kleine groene schildpad kruipt langzaam over een grasveld naar een rode vlag die een finishlijn markeert, wat de benodigde duur voor de reis benadrukt.

past Participletardado

infinitivetardar

gerundtardando

📝 In Actie

¿Cuánto tardas en llegar a la oficina?

Hoe lang doe je erover om op kantoor te komen?

El tren tardó dos horas debido a la nieve.

De trein had twee uur vertraging vanwege de sneeuw.

No tardes mucho, por favor. Te estamos esperando.

Doe er niet te lang over, alsjeblieft. We wachten op je.

Aunque la receta es compleja, solo tardamos treinta minutos en prepararla.

Hoewel het recept ingewikkeld is, hebben we er maar dertig minuten over gedaan om het klaar te maken.

Woordverbindingen

Synoniemen

demorar (ophouden)
dilatar (verlengen)
atrasarse (te laat zijn)

Antoniemen

apresurarse (zich haasten)
adelantar (voorspoedig zijn)

Veelvoorkomende Collocaties

tardar mucho tiempo – veel tijd kosten
tardar en contestar – tijd nodig hebben om te antwoorden

🔄 Vervoegingen

indicative

present

vosotrostardáis

él/ella/ustedtarda

tútardas

yotardo

nosotrostardamos

ellos/ellas/ustedestardan

preterite

vosotrostardasteis

él/ella/ustedtardó

tútardaste

yotardé

nosotrostardamos

ellos/ellas/ustedestardaron

imperfect

vosotrostardabais

él/ella/ustedtardaba

tútardabas

yotardaba

nosotrostardábamos

ellos/ellas/ustedestardaban

subjunctive

present

vosotrostardéis

él/ella/ustedtarde

tútardes

yotarde

nosotrostardemos

ellos/ellas/ustedestarden

imperfect

vosotrostardarais/tardaseis

él/ella/ustedtardara/tardase

tútardaras/tardases

yotardara/tardase

nosotrostardáramos/tardásemos

ellos/ellas/ustedestardaran/tardasen

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with durarverbs

→

Often confused with demorarnear-synonyms

→

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tardar" in het Spaans:

lang duren→ophouden→tijd besteden→tijd kosten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tardar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'tardar' correct om de tijd uit te drukken die nodig is voor een actie?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

tardanza(vertraging, laatkomerij) — Zelfstandig naamwoord

tarde(namiddag; laat (bijwoord)) — Bijwoord / Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

guardar ayudar

📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *tardāre*, wat 'langzaam zijn' of 'ophouden' betekent. Het deelt zijn wortel met het Spaanse woord 'tarde' (namiddag/laat).

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: tardarItalian: tardare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'tardar' altijd gebruikt met een specifieke tijdsduur?

Nee, je kunt 'tardar' algemeen gebruiken, zoals 'Tardas mucho' (Je doet er lang over), of specifiek, zoals 'Tardé diez minutos' (Ik deed er tien minuten over). Het kan ook gebruikt worden om 'te laat zijn' te betekenen, zoals in 'Siempre llegas tarde' (Je komt altijd te laat) of 'Tardaste en llegar' (Je was laat met aankomen).

Wat is het belangrijkste verschil tussen 'tardar' en 'demorar'?

Het zijn synoniemen, beide betekenen 'ophouden' of 'tijd kosten'. 'Tardar' is over het algemeen gebruikelijker en veelzijdiger, vooral in alledaagse gesprekken over de tijd die nodig is voor taken. 'Demorar' wordt vaak gebruikt in iets formelere contexten of wanneer men spreekt over onverwachte vertragingen (verkeer, bureaucratie).