Inklingo
Woordenboek

guardar

gwar-DARɡwaɾˈðaɾ

“guardar” betekent “opbergen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

opbergenA1Werkwoord

fysieke voorwerpen bewaren

Meer leren →
opslaanA2Werkwoord

een bestand of gegevens opslaan

Meer leren →
bewarenB1Werkwoord

een geheim of belofte behouden

Meer leren →

opbergen, bewarenOok: houden

WerkwoordA1regular ar
Een klein kind dat een kleurrijk houten blok in een grote, open speelgoedkist legt, wat de handeling van het opbergen van een voorwerp illustreert.
infinitiveguardar
gerundguardando
past Participleguardado

📝 In Actie

Ella siempre guarda las llaves en el mismo cajón.

A1

Zij legt de sleutels altijd in dezelfde lade (bergt ze op).

¿Dónde guardaste la aspiradora?

A2

Waar heb je de stofzuiger bewaard?

Guarda el cambio, lo necesitarás más tarde.

A1

Houd het wisselgeld, je hebt het later nodig.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • almacenar (opslaan (in grote hoeveelheden))
  • meter (leggen/plaatsen binnenin)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • guardar en el armario – in de kast leggen
  • guardar la ropa – de kleren opbergen

opslaanOok: bookmarken

WerkwoordA2regular ar
Een cartoonhand die voorzichtig een gestileerd, lichtblauw floppy disk-icoon in een beveiligde, gestileerde gele digitale opslagmap plaatst.
infinitiveguardar
gerundguardando
past Participleguardado

📝 In Actie

Tienes que guardar el archivo antes de apagar la computadora.

A2

Je moet het bestand opslaan voordat je de computer uitzet.

Guarda este enlace para leerlo más tarde.

B1

Bewaar deze link (of bookmark hem) om later te lezen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • salvar (opslaan (in de computercontext, minder gebruikelijk))

Veelvoorkomende Collocaties

  • guardar como – opslaan als
  • guardar cambios – wijzigingen opslaan

bewaren, in acht nemenOok: houden

WerkwoordB1regular ar
Een persoon met een zachte uitdrukking die voorzichtig een kleine, afgesloten schatkist dicht tegen de borst houdt, wat het bewaren van een belofte of geheim symboliseert.
infinitiveguardar
gerundguardando
past Participleguardado

📝 In Actie

Te prometo que voy a guardar tu secreto.

B1

Ik beloof je dat ik je geheim zal bewaren.

Debes guardar silencio en la biblioteca.

B2

Je moet stilte in acht nemen in de bibliotheek.

El equipo guardó un minuto de silencio en honor al fallecido.

B2

Het team hield een minuut stilte ter ere van de overledene.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • guardar luto – rouw dragen
  • guardar rencor – wrok koesteren

Indicative

Present

yoguardo
túguardas
él/ella/ustedguarda
nosotrosguardamos
vosotrosguardáis
ellos/ellas/ustedesguardan

Imperfect

yoguardaba
túguardabas
él/ella/ustedguardaba
nosotrosguardábamos
vosotrosguardabais
ellos/ellas/ustedesguardaban

Preterite

yoguardé
túguardaste
él/ella/ustedguardó
nosotrosguardamos
vosotrosguardasteis
ellos/ellas/ustedesguardaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoguarde
túguardes
él/ella/ustedguarde
nosotrosguardemos
vosotrosguardéis
ellos/ellas/ustedesguarden

Imperfect Subjunctive

yoguardara
túguardaras
él/ella/ustedguardara
nosotrosguardáramos
vosotrosguardarais
ellos/ellas/ustedesguardaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with ahorrarverbs
Often confused with salvarverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "guardar" in het Spaans:

bewarenbookmarkenhoudenopbergenopslaan

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: guardar

Vraag 1 van 2

Welk Engels werkwoord is GEEN primaire vertaling voor 'guardar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
la guarda(de bewaking/het toezicht (v)) — Zelfstandig naamwoord
el guardián(de beschermer/bewaker (m)) — Zelfstandig naamwoord
el guardarropa(de kledingkast/garderobe (m)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
andarlugarcaminar
📚 Etymologie

Het woord komt uit de Germaanse taalfamilie, specifiek van het Gotische *wardôn*, wat 'kijken' of 'beschermen' betekent. Het kwam in het Spaans binnen via het Vulgair Latijn, waarbij de kernbetekenis van iets veilig bewaren behouden bleef.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: guardFrench: garderPortuguese: guardar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'guardar' reflexief? (Kan ik 'guardarse' gebruiken?)

Ja, 'guardarse' wordt gebruikt, meestal om aan te geven dat je iets voor jezelf houdt of reserveert. Bijvoorbeeld: 'Guárdate las críticas' (Houd de kritiek voor jezelf).

Hoe verschilt 'guardar' van 'mantener'?

'Guardar' impliceert meestal het ergens veilig wegleggen of het initiëren van de handeling van bewaren (zoals sleutels in een lade leggen). 'Mantener' betekent een toestand of conditie onderhouden, zoals 'mantener la calma' (kalm blijven).