meter
meh-TEHR
/meˈteɾ/
'Meter' kan 'stoppen' of 'erin plaatsen' betekenen.
meter(Werkwoord)
stoppen
?ergens in plaatsen
,invoegen
?iets ergens in steken
erin stoppen
?general placement
,proppen
?with force
📝 In Actie
Mete la llave en la cerradura antes de girarla.
A1Stop de sleutel in het slot voordat je hem omdraait.
Siempre meto mis libros en la mochila cuando termino la clase.
A1Ik stop mijn boeken altijd in mijn rugzak als ik klaar ben met de les.
El técnico tuvo que meter un cable nuevo por la pared.
A2De technicus moest een nieuwe kabel door de muur voeren.
💡 Grammaticapunten
Lijdend Voorwerp Nodig
Wanneer je 'meter' in deze fysieke zin gebruikt, moet je zeggen wat je ergens in stopt (het lijdend voorwerp): 'Meto el dinero' (Ik stop het geld erin). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'ergens in stoppen'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Poner' en 'Meter'
Fout: “Pongo la ropa en el armario (als je bedoelt dat het erin gaat).”
Correctie: Meto la ropa en el armario. ('Meter' is beter wanneer de actie inhoudt dat iets volledig wordt omsloten, zoals kleding in een kast stoppen of een boek in een tas. 'Poner' is algemener, zoals 'neerzetten' of 'leggen').
⭐ Gebruikstips
Focus op Diepte
'Meter' benadrukt dat het voorwerp in iets gaat, vaak diep of volledig omsloten. Denk aan 'erin' of 'binnenin'.
Wanneer reflexief gebruikt (meterse en), betekent het 'je ermee bemoeien' of 'je in' een situatie begeven.
meter(Werkwoord)
je ermee bemoeien
?in een situatie of project (meterse en)
,je ermee bemoeien
?je mengen in andermans zaken
je ermee bemoeien
?interrupting a conversation
,meedoen
?to become part of a group (meterse a)
📝 In Actie
No te metas en mis problemas, por favor.
B1Bemoei je alsjeblieft niet met mijn problemen.
Ella se metió a estudiar medicina el año pasado.
B2Ze is vorig jaar begonnen met geneeskunde te studeren. (Ze is er 'ingestapt' om het te studeren.)
¿Por qué siempre te tienes que meter en lo que no te importa?
B2Waarom moet jij je altijd bemoeien met zaken die je niet aangaan?
💡 Grammaticapunten
Het Wederkerend Werkwoord
Wanneer 'meterse' wordt gebruikt, betekent dit dat het onderwerp de actie op zichzelf of voor zichzelf uitvoert. Je hebt de wederkerende voornaamwoorden nodig (me, te, se, nos, os, se). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'je ermee bemoeien' of 'je erin steken'.
Belangrijke Voorzetsels
Gebruik 'meterse EN' om je te bemoeien met een situatie of problemen, en 'meterse A' om te beginnen aan een nieuwe activiteit of beroep.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Wederkerend Voornaamwoord Vergeten
Fout: “No mete en eso.”
Correctie: No te metas en eso. (Je moet de 'te' toevoegen om te betekenen 'je ermee bemoeien' of 'je ermee mengen').
⭐ Gebruikstips
Gebruik voor Problemen
Deze vorm is perfect om te praten over opzettelijk of per ongeluk in de problemen raken: 'Se metió en un lío' (Hij kwam in de problemen).
In sport kan 'meter' gebruikt worden om 'een doelpunt maken' te betekenen.
meter(Werkwoord)
scoren
?een doelpunt in de sport
,investeren
?geld of moeite
injecteren
?resources
,uploaden
?data (especially in some regions)
📝 In Actie
El delantero logró meter un gol en el último minuto.
B2De spits wist in de laatste minuut een doelpunt te scoren.
Vamos a meter todo nuestro esfuerzo en este proyecto.
B2We gaan al onze inspanningen in dit project steken.
Metieron varios millones de dólares en la nueva empresa.
C1Ze hebben enkele miljoenen dollars in het nieuwe bedrijf geïnvesteerd.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis is een uitbreiding van het basisidee van 'ergens in stoppen' — je stopt het doelpunt in het net, of je stopt geld/inspanning in een onderneming. Dit komt overeen met het Nederlandse 'er in steken'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Te veel 'Meter' Gebruiken
Fout: “Hicimos un gol.”
Correctie: Metimos un gol. ('Hacer un gol' is begrijpelijk, maar 'meter un gol' is de meest natuurlijke en gebruikelijke manier om te zeggen dat je scoort in veel Spaanstalige landen.)
⭐ Gebruikstips
Sportterminologie
In voetbal heeft 'meter' bijna altijd de voorkeur boven 'poner' of 'hacer' als het over scoren gaat.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: meter
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt de reflexieve vorm 'meterse' correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'meter' van 'poner'?
'Poner' betekent 'plaatsen' of 'neerzetten' en is algemener. 'Meter' betekent specifiek 'iets ergens in stoppen' — het benadrukt de diepte of omsluiting. Als je je sleutels *op* de tafel legt, gebruik je 'poner'. Als je je sleutels *in* je zak stopt, gebruik je 'meter'.
Wat is de gebruikelijke betekenis van het idioom 'meter la pata'?
Letterlijk 'de poot erin steken', betekent het 'een fout maken', 'blunderen' of 'je mond voorbijpraten' door iets ongepasts of verkeerds te zeggen.