Inklingo

Hoe zeg je "meedoen" in het Spaans

Dutch → Spaans

participar

par-tee-see-PAR/paɾtisiˈpaɾ/

verbA2neutraal
Gebruik 'participar' als je wilt zeggen dat je ergens aan deelneemt, zoals een evenement, activiteit of project.
Een kleurrijke illustratie van drie diverse kinderen die enthousiast samenwerken om samen een hoge toren van houten blokken te bouwen.

Voorbeelden

¿Vas a participar en la maratón de este año?

Doe je dit jaar mee aan de marathon?

Ella siempre participa activamente en las clases.

Ze doet altijd actief mee met de lessen.

Todos los departamentos tienen que participar en la nueva estrategia.

Alle afdelingen moeten betrokken zijn bij de nieuwe strategie.

Gebruik van 'en' bij Participar

Om aan te geven waaraan je deelneemt, heb je bijna altijd het voorzetsel 'en' (in/bij) nodig. Bijvoorbeeld: 'Participamos en la conferencia' (Wij nemen deel aan de conferentie).

Ontbrekend Voorzetsel

Fout: “Quiero participar la reunión.”

Correctie: Quiero participar **en** la reunión. (Het werkwoord 'participar' heeft 'en' nodig om het te koppelen aan de activiteit of gebeurtenis, net als in het Nederlands 'deelnemen *aan*'.)

unirte

oo-NEER-teh/uˈniɾte/

verbA2neutraal
Gebruik 'unirte' wanneer je je wilt aansluiten bij een groep, club, team of een digitaal platform.
Een groep diverse kinderen in een cirkel, die hun hand uitsteken om een nieuwe vriend in hun groep te verwelkomen.

Voorbeelden

¿Quieres unirte a nuestro equipo de fútbol?

Wil je meedoen met ons voetbalteam?

Es una gran oportunidad para unirte a la conversación.

Het is een geweldige kans om deel te nemen aan het gesprek.

Gracias por unirte a nosotros esta noche.

Bedankt dat je vanavond bij ons bent gekomen.

De 'te' aan het einde begrijpen

Dit woord is een combinatie van 'unir' (samenvoegen/zich aansluiten) en 'te' (jij/je). We plakken 'te' aan het einde wanneer 'unir' in de basisvorm ('infinitief') staat en verwijst naar jou die de actie aan jezelf uitvoert.

Plaatsing van 'te'

Fout: “te unirte”

Correctie: Gebruik ofwel 'unirte' (na een ander werkwoord) of 'te unes' (als de hoofdactie). Dubbelop met de 'te' is niet correct.

meter

/meh-TEHR//meˈteɾ/

verbB1informeel
Gebruik 'meter' in de betekenis van 'je ergens mee bemoeien' of 'je ergens in mengen', vaak met een negatieve bijklank.
Een gestileerde tekening van een persoon die over een stippellijn stapt om zich bij twee andere figuren te voegen die actief bezig zijn met het samenstellen van een grote, kleurrijke legpuzzel.

Voorbeelden

No te metas en mis problemas, por favor.

Bemoei je alsjeblieft niet met mijn problemen.

Ella se metió a estudiar medicina el año pasado.

Ze is vorig jaar begonnen met geneeskunde te studeren. (Ze is er 'ingestapt' om het te studeren.)

¿Por qué siempre te tienes que meter en lo que no te importa?

Waarom moet jij je altijd bemoeien met zaken die je niet aangaan?

Het Wederkerend Werkwoord

Wanneer 'meterse' wordt gebruikt, betekent dit dat het onderwerp de actie op zichzelf of voor zichzelf uitvoert. Je hebt de wederkerende voornaamwoorden nodig (me, te, se, nos, os, se). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'je ermee bemoeien' of 'je erin steken'.

Belangrijke Voorzetsels

Gebruik 'meterse EN' om je te bemoeien met een situatie of problemen, en 'meterse A' om te beginnen aan een nieuwe activiteit of beroep.

Het Wederkerend Voornaamwoord Vergeten

Fout: “No mete en eso.”

Correctie: No te metas en eso. (Je moet de 'te' toevoegen om te betekenen 'je ermee bemoeien' of 'je ermee mengen').

Participar vs. Unirte

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'participar' en 'unirte'. 'Participar' gaat over deelname aan een activiteit, terwijl 'unirte' slaat op het lid worden van een groep. Denk eraan: deelnemen aan een wedstrijd (participar) versus je aansluiten bij een team (unirte).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.