Inklingo
← Woordenboek

jalar

hah-LAHR/xaˈlaɾ/

trekken

Ook: sleuren, sjorren
WerkwoordA1regular ar
Spain
Een kind trekt aan een klein houten speelgoedkarretje met het handvat.
gerundjalando
past Participlejalado
infinitivejalar

📝 In Actie

Jala la puerta para abrirla.

A1

Trek aan de deur om hem te openen.

El niño jaló el juguete de las manos de su hermano.

A2

De jongen trok het speelgoed uit de handen van zijn broer.

No jales tanto la cuerda o se va a romper.

B1

Trek niet zo hard aan het touw, anders breekt het.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • jalar la palanca – de hendel overhalen
  • jalar el aire – ademhalen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • jalar parejo – Wanneer iedereen in een groep evenveel moeite doet.

werken

Ook: functioneren
WerkwoordB1informal
Mexico
Een kleine oranje tractor die door een veld rijdt met draaiende motor.

📝 In Actie

Mi computadora ya no jala.

B1

Mijn computer werkt niet meer.

¿Jala bien el internet aquí?

B1

Werkt het internet hier goed?

Woordverbindingen

Synoniemen

meedoen

Ook: aansluiten
WerkwoordB2slang
Mexico
Een groep blije vrienden die hun handen in een cirkel samenleggen om akkoord te gaan met een plan.

📝 In Actie

Vamos por tacos, ¿jalas?

B2

We gaan taco's eten, doe je mee?

Sí, yo jalo.

B2

Ja, ik doe mee / ik ga mee.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ¿Jalas o qué? – Ga je mee of niet?

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesjalaran
yojalara
tújalaras
vosotrosjalarais
nosotrosjaláramos
él/ella/ustedjalara

present

ellos/ellas/ustedesjalen
yojale
tújales
vosotrosjaléis
nosotrosjalemos
él/ella/ustedjale

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesjalaron
yojalé
tújalaste
vosotrosjalasteis
nosotrosjalamos
él/ella/ustedjaló

imperfect

ellos/ellas/ustedesjalaban
yojalaba
tújalabas
vosotrosjalabais
nosotrosjalábamos
él/ella/ustedjalaba

present

ellos/ellas/ustedesjalan
yojalo
tújalas
vosotrosjaláis
nosotrosjalamos
él/ella/ustedjala
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "jalar" in het Spaans:

aansluiten→functioneren→meedoen→sjorren→sleuren→trekken→werken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: jalar

Vraag 1 van 3

Je ziet een bord op een deur waarop 'JALE' staat. Wat moet je doen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
jalón(een trek of een lift/lift) — Zelfstandig naamwoord
jalada(een trek / iets vergezochts (slang)) — Zelfstandig naamwoord
jalador(iemand die trekt / een harde werker) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het woord 'halar', dat afkomstig is van het Oudfranse 'haler' (om een boot te trekken met een touw). In de loop van de tijd is in veel Spaanstalige regio's de 'h'-klank een 'j'-klank (/x/) geworden.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: halerEnglish: haul

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'halar' en 'jalar'?

Ze betekenen precies hetzelfde! 'Halar' wordt beschouwd als de meer 'formele' of woordenboek-correcte versie, vooral in nautische contexten, maar 'jalar' is veel gebruikelijker in het dagelijkse spraakgebruik in Latijns-Amerika.

Is 'jalar' onbeleefd?

De fysieke betekenis 'trekken' is helemaal niet onbeleefd. Sommige slang-uitdrukkingen (zoals 'jalada') kunnen echter erg informeel zijn, dus gebruik die met vrienden!

Kan ik 'jalar' in Spanje gebruiken?

Je zult begrepen worden, maar mensen in Spanje zeggen meestal 'tirar' voor trekken. In Spanje wordt 'jalar' vaker gebruikt als slang voor 'eten' (jalarse algo).