funcionar
“funcionar” betekent “werken” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
werken, functioneren
Ook: draaien
📝 In Actie
¿Funciona el aire acondicionado?
A1Werkt de airconditioning?
Mi teléfono dejó de funcionar ayer.
A2Mijn telefoon is gisteren gestopt met werken.
La nueva aplicación funciona muy rápido.
A2De nieuwe app functioneert erg snel.
functioneren, presteren
Ook: effectief zijn
📝 In Actie
El departamento de ventas funciona mejor ahora que tienen un nuevo líder.
B1De verkoopafdeling functioneert beter nu ze een nieuwe leider hebben.
El nuevo sistema de transporte público funciona con gran eficiencia.
B2Het nieuwe openbaar vervoerssysteem functioneert met grote efficiëntie.
uitpakken, lukken
📝 In Actie
Intentamos el negocio, pero simplemente no funcionó.
B2We probeerden het bedrijf, maar het pakte gewoon niet goed uit/lukte niet.
Si este plan no funciona, tendremos que buscar otra solución.
B2Als dit plan niet lukt, zullen we een andere oplossing moeten zoeken.
Dicen que las relaciones a larga distancia pueden funcionar.
C1Ze zeggen dat langeafstandsrelaties kunnen werken (succesvol kunnen zijn).
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "funcionar" in het Spaans:
draaien→effectief zijn→functioneren→lukken→presteren→uitpakken→werken→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: funcionar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'funcionar' in zijn abstracte betekenis (lukken/succesvol zijn)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *functio*, wat 'uitvoering' of 'executie' betekent. De Spaanse werkwoordsvorm voegt simpelweg de veelvoorkomende '-ar' uitgang toe om de actie in een werkwoord te veranderen.
Eerste vermelding: 14th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'funcionar' en 'servir'?
'Funcionar' betekent 'werken' of 'draaien' (Is het aan?). 'Servir' betekent 'een doel dienen' of 'nuttig zijn' (Helpt het?). Een kapotte telefoon 'no funciona' (hij werkt niet), maar een heel klein telefoonoplaadkabeltje 'no sirve' (het is niet nuttig/effectief voor mijn tablet).
Kan ik 'funcionar' gebruiken voor mensen?
Ja, maar meestal alleen in de zin van een rol of taak vervullen, zoals 'Ella funciona como jefa' (Zij fungeert als baas). Voor de fysieke gezondheid van een persoon zou je kunnen zeggen 'Sus riñones funcionan bien' (Zijn nieren functioneren goed).