servir
“servir” betekent “dienen” in het Spaans. Het heeft 5 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
dienen, bedienen
Ook: verzorgen
📝 In Actie
¿Puede servirnos un poco más de agua, por favor?
A1Kunt u ons alstublieft nog wat water inschenken?
La camarera sirve la cena a las siete.
A1De serveerster serveert het avondeten om zeven uur.
Mi trabajo es servir a los clientes con una sonrisa.
A2Mijn taak is om de klanten met een glimlach te bedienen.
nuttig zijn, dienen voor, functioneren
Ook: van pas komen
📝 In Actie
¿Para qué sirve este botón rojo?
B1Waar dient deze rode knop voor?
Este mapa no me sirve; necesito uno más reciente.
B1Deze kaart is niet nuttig voor mij; ik heb een recentere nodig.
Mi viejo móvil todavía sirve para hacer llamadas.
B2Mijn oude mobiele telefoon functioneert nog steeds om te bellen.
genoeg zijn, volstaan
Ook: volstaan
📝 In Actie
¿Dos tazas de café te sirven, o quieres más?
B2Zijn twee kopjes koffie genoeg voor je, of wil je meer?
No te preocupes por el dinero, esto sirve.
B2Maak je geen zorgen over het geld, dit is genoeg (of: dit volstaat).
Con media hora de estudio me sirve para el examen.
C1Een half uur studeren is voor mij genoeg voor het examen.
dienen
Ook: van dienst zijn, uitzitten (diensttijd)
📝 In Actie
Mi abuelo sirvió a su país en la Segunda Guerra Mundial.
B1Mijn grootvader diende zijn land in de Tweede Wereldoorlog.
El político sirvió tres mandatos como alcalde.
B2De politicus diende drie termijnen als burgemeester.
Es un honor servir a la comunidad.
B1Het is een eer om de gemeenschap te dienen.
📝 In Actie
Por favor, sírvete un poco más de ensalada.
A2Neem alsjeblieft nog wat salade voor jezelf.
Me serví una porción grande de pastel.
B1Ik heb mezelf een groot stuk taart genomen.
No esperen, pueden servirse cuando quieran.
A2Wacht niet, jullie kunnen jezelf bedienen wanneer je wilt.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "servir" in het Spaans:
bedienen→dienen→dienen voor→functioneren→genoeg zijn→nemen→nuttig zijn→verzorgen→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: servir
Vraag 1 van 3
Welke zin gebruikt 'servir' in de zin van 'nuttig zijn'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *servīre*, wat 'slaaf zijn, dienen, toegewijd zijn aan' betekent. De kernbetekenis van plicht en bediening is door de tijd heen consistent gebleven.
Eerste vermelding: Before the 10th century (Old Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'servir' een regelmatig werkwoord?
Nee, 'servir' is enigszins onregelmatig. Het is een E > I stamwisselend werkwoord, wat betekent dat de 'e' in het midden in veel vormen verandert in een 'i', zoals 'yo sirvo' en 'él sirvió'.
Hoe zeg ik 'Dit werkt' als ik het over een machine heb?
Je kunt 'servir' of 'funcionar' gebruiken. Bijvoorbeeld, 'Esto sirve' of 'Esto funciona.' We gebruiken 'trabajar' over het algemeen niet voor objecten.