servidor

ser-vee-DORser.βiˈðoɾ

“servidor” betekent “ober” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ober🔊A2Zelfstandig naamwoord

persoon die eten of drinken serveert

Meer leren →

server🔊B2Zelfstandig naamwoord

computersysteem

Meer leren →

de uwe🔊C1Zelfstandig naamwoord

formele afsluiting in correspondentie

Meer leren →

ober, bediende

Ook: werknemer

Zelfstandig naamwoordmA2

Spain

Een lachende ober in uniform en schort, balancerend met een dienblad met een afgedekt gerecht in een restaurantsetting.

📝 In Actie

El servidor de la cafetería es muy amable.

De ober van het café is erg vriendelijk.

¿Podría llamar a un servidor para pedir la cuenta?

Zou ik een bediende kunnen roepen om de rekening te vragen?

Woordverbindingen

Synoniemen

camarero (ober)
empleado (werknemer)

Antoniemen

cliente (klant)

Veelvoorkomende Collocaties

servidor público – ambtenaar

server

Ook: host

Zelfstandig naamwoordmB2neutral/technical

Een hoge metalen kast gevuld met gestapelde computerhardware-eenheden, met kleine indicatielampjes die knipperen, wat een dataservidor symboliseert.

📝 In Actie

Necesitamos reiniciar el servidor de la oficina para restaurar la red.

We moeten de server van kantoor herstarten om het netwerk te herstellen.

Todos nuestros datos están almacenados en un servidor remoto.

Al onze gegevens worden opgeslagen op een externe server.

Woordverbindingen

Synoniemen

computadora (computer)

Antoniemen

cliente (client/gebruiker (in technische context))

Veelvoorkomende Collocaties

servidor web – webserver
caída del servidor – servercrash/storing

de uwe

Ook: uw nederige dienaar

Zelfstandig naamwoordmC1formal

Een formeel gekleed personage dat een diepe, respectvolle buiging maakt terwijl hij een verzegeld, opgerold document in zijn hand houdt.

📝 In Actie

Me despido de usted, su afectísimo servidor.

Ik neem afscheid van u, de uwe (of: uw meest genegen dienaar).

Aquí, su servidor, haré lo que sea necesario.

Hier, de uwe (Ik), zal doen wat nodig is. (Vaak ironisch gebruikt)

Woordverbindingen

Synoniemen

yo (ik)
atentamente (met vriendelijke groet)

Veelvoorkomende Collocaties

su seguro servidor – hoogachtend (zeer formeel)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "servidor" in het Spaans:

bediende→de uwe→host→ober→server→werknemer→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: servidor

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'servidor' in zijn technische, computercontext?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

servir(dienen) — Werkwoord

servicio(dienst) — Zelfstandig naamwoord

servidora(vrouwelijke ober/dienaar) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

motor dolor

📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *servitōrem*, wat 'dienaar' of 'slaaf' betekende. Het deelt zijn wortel met het werkwoord 'servir' (dienen), wat de nadruk legt op de handeling van het verlenen van een dienst of arbeid.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: servidorItalian: servitore

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'servidor' hetzelfde als 'camarero'?

'Servidor' is een bredere term die iedereen betekent die een dienst verleent, inclusief een ober. 'Camarero' betekent specifiek 'ober' (voedseldienst) en is vaak gebruikelijker in Spanje, hoewel 'servidor' volkomen correct is.

Als ik een vrouw ben, moet ik dan 'servidor' of 'servidora' gebruiken?

Als je naar jezelf of een andere vrouw verwijst, moet je de vrouwelijke vorm gebruiken, 'servidora'. Het woord moet overeenkomen met het geslacht van de persoon die het beschrijft.