atentamente
ah-ten-tah-MEN-teh
/atenˈtamente/
Het woord 'atentamente' wordt vaak gebruikt als een formele afsluiting in brieven, vergelijkbaar met 'met vriendelijke groet' of 'hoogachtend'.
atentamente(Bijwoord)
hoogachtend
?formele briefafsluiting
met vriendelijke groet
?professional correspondence
📝 In Actie
Atentamente, Juan Pérez.
A1Hoogachtend, Juan Pérez.
Le saluda atentamente la gerencia.
B1Met vriendelijke groet, de directie.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'atentamente' alleen
In e-mails kunt u dit woord gebruiken net als 'Met vriendelijke groet' in het Nederlands — zet het op een nieuwe regel, gevolgd door een komma en uw naam.
❌ Veelgemaakte Fouten
Niet gebruiken bij vrienden
Fout: “Het gebruik van 'atentamente' in een bericht aan een goede vriend.”
Correctie: Gebruik 'un abrazo' (een knuffel) of 'besos' (kusjes) voor vrienden. 'Atentamente' is erg formeel en zou koud overkomen op een vriend.
⭐ Gebruikstips
Het woord afkorten
In zeer traditionele formele brieven ziet u soms de afkorting 'Atte.' gevolgd door een naam.
Iets 'atentamente' doen betekent het aandachtig of met nauwkeurige aandacht doen.
📝 In Actie
Los estudiantes escucharon atentamente al profesor.
A2De studenten luisterden aandachtig naar de leraar.
Por favor, lea atentamente las instrucciones.
A2Lees de instructies alstublieft zorgvuldig.
💡 Grammaticapunten
Hoe het is opgebouwd
Dit woord is gevormd door het bijvoeglijk naamwoord 'atenta' (aandachtig) te nemen en er '-mente' aan toe te voegen (de Spaanse equivalent van het Nederlandse '-lijk' of '-ig' in bijwoorden).
⭐ Gebruikstips
Plaatsing in een zin
U plaatst dit woord meestal direct na de handeling (werkwoord) om te beschrijven hoe de handeling wordt uitgevoerd.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: atentamente
Vraag 1 van 1
Welke van deze is de meest geschikte toepassing van 'atentamente'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'atentamente' gebruiken in een e-mail aan mijn baas?
Ja, als de e-mail formeel is. Als u echter een vriendschappelijke relatie heeft, is 'Saludos' (Groeten) wellicht natuurlijker.
Is 'atentamente' hetzelfde als 'atento'?
Niet helemaal. 'Atento' beschrijft een persoon (Hij is aandachtig), terwijl 'atentamente' beschrijft hoe iets gedaan wordt (Hij luisterde aandachtig).