Inklingo
Woordenboek

atentamente

ah-ten-tah-MEN-tehatenˈtamente

“atentamente” betekent “hoogachtend” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

hoogachtendB1Bijwoord

formele briefafsluiting

Meer leren →
aandachtigA2Bijwoord

nauwkeurige aandacht schenken

Meer leren →

hoogachtendOok: met vriendelijke groet

BijwoordB1formal
Een hand die een lakzegel op een gevouwen formele brief aanbrengt.

📝 In Actie

Atentamente, Juan Pérez.

A1

Hoogachtend, Juan Pérez.

Le saluda atentamente la gerencia.

B1

Met vriendelijke groet, de directie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cordialmente (hartelijk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Me despido atentamente – Ik sluit af met vriendelijke groet

aandachtigOok: zorgvuldig

BijwoordA2
Een jonge student die voorover leunt met wijd open ogen, aandachtig luisterend.

📝 In Actie

Los estudiantes escucharon atentamente al profesor.

A2

De studenten luisterden aandachtig naar de leraar.

Por favor, lea atentamente las instrucciones.

A2

Lees de instructies alstublieft zorgvuldig.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • con cuidado (voorzichtig)

Antoniemen

  • distraídamente (afgeleid)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "atentamente" in het Spaans:

aandachtighoogachtendzorgvuldig

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: atentamente

Vraag 1 van 1

Welke van deze is de meest geschikte toepassing van 'atentamente'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
atento(aandachtig) — Bijvoeglijk naamwoord
atención(aandacht) — Zelfstandig naamwoord
atender(aandacht schenken aan) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden
fácilmenterealmentefuertemente
📚 Etymologie

Van het Spaanse woord 'atenta' (aandachtig) en het Latijnse achtervoegsel '-mente' (wat oorspronkelijk 'met de geest' betekende).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: attentamenteFrench: attentivement

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'atentamente' gebruiken in een e-mail aan mijn baas?

Ja, als de e-mail formeel is. Als u echter een vriendschappelijke relatie heeft, is 'Saludos' (Groeten) wellicht natuurlijker.

Is 'atentamente' hetzelfde als 'atento'?

Niet helemaal. 'Atento' beschrijft een persoon (Hij is aandachtig), terwijl 'atentamente' beschrijft hoe iets gedaan wordt (Hij luisterde aandachtig).