Hoe zeg je "zorgvuldig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zorgvuldig” is “atentamente” — gebruik dit woord als je wilt aangeven dat iets met aandacht en concentratie wordt gedaan, zoals luisteren of observeren.
atentamente
ah-ten-tah-MEN-tehatenˈtamente
Voorbeelden
Los estudiantes escucharon atentamente al profesor.
De studenten luisterden aandachtig naar de leraar.
Por favor, lea atentamente las instrucciones.
Lees de instructies alstublieft zorgvuldig.
Hoe het is opgebouwd
Dit woord is gevormd door het bijvoeglijk naamwoord 'atenta' (aandachtig) te nemen en er '-mente' aan toe te voegen (de Spaanse equivalent van het Nederlandse '-lijk' of '-ig' in bijwoorden).
minucioso
mee-noo-SYOH-sohminuˈθjoso
Voorbeelden
El detective hizo un examen minucioso de la escena.
De detective deed een grondig onderzoek van de plaats delict.
Ella es muy minuciosa con la limpieza de su casa.
Zij is erg zorgvuldig met het schoonmaken van haar huis.
Publicaron un informe minucioso sobre el cambio climático.
Ze publiceerden een gedetailleerd rapport over klimaatverandering.
Het woord aanpassen
Dit woord moet worden aangepast aan het woord dat het beschrijft. Gebruik 'minucioso' voor mannelijke woorden, 'minuciosa' voor vrouwelijke, en voeg een 's' toe voor meervouden.
Woordvolgorde
In de meeste gevallen plaats je 'minucioso' na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (bijv. 'un plan minucioso') om het meest natuurlijk te klinken.
Verwarring met 'Minute'
Fout: “Het gebruiken van 'minucioso' om 'een kleine hoeveelheid tijd' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'minuto' voor tijd. 'Minucioso' gaat over de kwaliteit van gedetailleerd zijn, niet over de duur van 60 seconden.
trabajado
trah-bah-HAH-dohtɾaβaˈxaðo
Voorbeelden
El diseño de la joya era muy trabajado y complejo.
Het ontwerp van het sieraad was erg uitvoerig en complex.
Presentaron un informe muy trabajado sobre la economía.
Ze presenteerden een zeer gedetailleerd rapport over de economie.
La trama de la novela está muy trabajada.
De plot van de roman is erg goed bewerkt (of gedetailleerd).
Zelfstandig Naamwoord/Bijvoeglijk Naamwoord Overeenkomst
Wanneer 'trabajado' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'trabajada' voor vrouwelijk enkelvoudige zelfstandige naamwoorden (bv. 'una estrategia trabajada'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar je 'een bewerkte strategie' zegt.
Betekenis met 'Ser' vs. 'Estar'
Het wordt meestal gekoppeld aan 'ser' (om een permanente eigenschap te beschrijven) om de inherente kwaliteit van uitvoerig of complex te beschrijven: 'La escultura es trabajada.' (Het beeldhouwwerk is uitvoerig).
curioso
koo-ree-OH-sokuˈɾjo.so
Voorbeelden
El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.
De timmerman leverde heel nauwgezet werk met het hout.
Su caligrafía es curiosa y elegante.
Zijn handschrift is zorgvuldig en elegant.
Formele Contexten
Deze betekenis komt meestal voor in beschrijvingen van professioneel of artistiek werk waarbij aandacht voor detail wordt benadrukt.
Opletten met 'curioso' en 'trabajado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.