Hoe zeg je "aandachtig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aandachtig” is “atentamente” — gebruik 'atentamente' wanneer je wilt aangeven dat iets met grote aandacht of zorg is gedaan, vaak als reactie op een instructie of informatie..
atentamente
/ah-ten-tah-MEN-teh//atenˈtamente/
Voorbeelden
Los estudiantes escucharon atentamente al profesor.
De studenten luisterden aandachtig naar de leraar.
Por favor, lea atentamente las instrucciones.
Lees de instructies alstublieft zorgvuldig.
Hoe het is opgebouwd
Dit woord is gevormd door het bijvoeglijk naamwoord 'atenta' (aandachtig) te nemen en er '-mente' aan toe te voegen (de Spaanse equivalent van het Nederlandse '-lijk' of '-ig' in bijwoorden).
atento
/ah-TEN-toh//aˈtento/
Voorbeelden
El niño estaba atento a las instrucciones del profesor.
Het kind was aandachtig voor de instructies van de leraar.
Ella es muy atenta cuando lee un libro difícil.
Ze is erg geconcentreerd als ze een moeilijk boek leest.
De Uitgang Aanpassen
Als bijvoeglijk naamwoord verandert 'atento' van uitgang om overeen te komen met de persoon of het ding dat het beschrijft: atento (mannelijk enkelvoud), atenta (vrouwelijk enkelvoud), atentos (mannelijk meervoud), atentas (vrouwelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands werkt (bv. 'de oplettende jongen' vs. 'de oplettende meisjes').
Gebruik van 'a'
Wanneer je zegt waar iemand aandachtig voor is, heb je bijna altijd het kleine woordje 'a' nodig (wat overeenkomt met 'aan' of 'op' in het Nederlands): 'atento a la pantalla' (aandachtig voor het scherm).
De Voorzetsel Vergeten
Fout: “Estaba atento el programa.”
Correctie: Estaba atento **al** programa. (Je moet 'a' gebruiken voor het ding waar je je op concentreert, wat 'op' of 'aan' wordt in het Nederlands.)
Bijwoord vs. Adjectief
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.