Hoe zeg je "hoogachtend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hoogachtend” is “atentamente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansB1
adverbB1formal
formele briefafsluiting
Voorbeelden
Atentamente, Juan Pérez.
Hoogachtend, Juan Pérez.
Le saluda atentamente la gerencia.
Met vriendelijke groet, de directie.
Gebruik van 'atentamente' alleen
In e-mails kunt u dit woord gebruiken net als 'Met vriendelijke groet' in het Nederlands — zet het op een nieuwe regel, gevolgd door een komma en uw naam.
Niet gebruiken bij vrienden
Fout: “Het gebruik van 'atentamente' in een bericht aan een goede vriend.”
Correctie: Gebruik 'un abrazo' (een knuffel) of 'besos' (kusjes) voor vrienden. 'Atentamente' is erg formeel en zou koud overkomen op een vriend.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.