Hoe zeg je "arbeid geleverd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “arbeid geleverd” is “trabajado” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Hemos trabajado todo el día en este proyecto.
We hebben de hele dag aan dit project gewerkt.
¿Alguna vez has trabajado en un hospital?
Heb je ooit in een ziekenhuis gewerkt?
Ella había trabajado como profesora antes de mudarse.
Zij had als lerares gewerkt voordat ze verhuisde.
Vorming van Voltooid Tijd (Perfectum)
Om te praten over voltooide acties in het verleden met 'hebben gewerkt', combineer je 'trabajado' met het werkwoord 'haber' (hebben). Voorbeeld: 'He trabajado' (Ik heb gewerkt).
Eindigt Altijd op -o
Wanneer 'trabajado' wordt gebruikt met 'haber' om tijden te vormen, verandert de uitgang van het voltooid deelwoord nooit. Het blijft altijd '-ado', ongeacht wie het werk heeft gedaan. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'gewerkt' (verleden tijd) en 'gewerkt' (deelwoord) hetzelfde zijn, maar de Spaanse vorm is onveranderlijk in deze context.
Verwarring tussen 'Haber' en 'Tener'
Fout: “Gebruik van 'Tengo trabajado' in plaats van 'He trabajado'.”
Correctie: In het Spaans gebruik je 'haber' (he, has, ha, etc.) om samengestelde werkwoordstijden te vormen zoals 'ik heb gewerkt'. Reserveer 'tener' voor bezit (Ik heb een auto).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.