curioso
koo-ree-OH-so
/kuˈɾjo.so/
Een nieuwsgierige vos die het onbekende onderzoekt, wat 'curioso' in de betekenis nieuwsgierig illustreert.
curioso(Bijvoeglijk naamwoord)
nieuwsgierig
?een sterke drang hebben om iets te weten of te leren
,leergierig
?hongerig naar kennis
📝 In Actie
Mi hermana es una persona muy curiosa y siempre está leyendo libros nuevos.
A1Mijn zus is een heel nieuwsgierig persoon en leest altijd nieuwe boeken.
Los niños pequeños son naturalmente curiosos sobre el mundo que los rodea.
A2Kleine kinderen zijn van nature nieuwsgierig naar de wereld om hen heen.
Soy curioso, ¿cuál es tu opinión sobre esto?
B1Ik ben benieuwd, wat is jouw mening hierover?
💡 Grammaticapunten
Verbuiging van Uitgangen
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'curioso' van uitgang om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'curiosa' (vrouwelijk enkelvoud), 'curiosos' (mannelijk meervoud), en 'curiosas' (vrouwelijk meervoud).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Ser en Estar
Fout: “Estar curioso.”
Correctie: Gebruik 'Ser curioso' (Soy curioso). Nieuwsgierigheid is een karaktertrek, dus we gebruiken het werkwoord 'ser', net als bij permanente eigenschappen in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Nieuwsgierigheid uiten
Hoewel 'curioso' nieuwsgierig betekent, kan het in sommige contexten ook 'opdringerig' betekenen. Als je duidelijk wilt maken dat het om negatieve nieuwsgierigheid gaat, kun je beter 'entrometido' (bemoeizuchtig) gebruiken.
Een ongebruikelijke en vreemde vierkante appel tussen ronde exemplaren, wat 'curioso' in de betekenis vreemd illustreert.
curioso(Bijvoeglijk naamwoord)
vreemd
?ongewoon of verrassend
,raar
?bijzonder
grappig
?in the sense of 'a funny coincidence'
📝 In Actie
Es curioso que nos encontremos aquí, ¡es la tercera vez esta semana!
B1Het is vreemd dat we elkaar hier tegenkomen, het is de derde keer deze week!
Había un ruido curioso en el motor del coche.
B2Er was een vreemd geluid in de automotor.
Me pasó una cosa curiosa ayer en el supermercado.
B1Er is me gisteren iets vreemds overkomen in de supermarkt.
💡 Grammaticapunten
Nieuwsgierig versus Vreemd
Wanneer 'curioso' een situatie of gebeurtenis beschrijft (zoals 'het is vreemd dat...'), betekent het ongebruikelijk of verrassend, niet nieuwsgierig naar kennis.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Grappig' voor Humor
Fout: “El chiste fue muy curioso.”
Correctie: Gebruik 'gracioso' of 'divertido' voor iets wat je aan het lachen maakt. 'Curioso' impliceert hier 'vreemd', niet humoristisch.
Een nauwgezette muis die elk item met precisie plaatst, wat 'curioso' in de betekenis nauwgezet illustreert.
curioso(Bijvoeglijk naamwoord)
nauwgezet
?zorgvuldig en precies
,zorgvuldig
?netjes, met zorg uitgevoerd
gedetailleerd
?involving attention to small parts
📝 In Actie
El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.
B2De timmerman leverde heel nauwgezet werk met het hout.
Su caligrafía es curiosa y elegante.
C1Zijn handschrift is zorgvuldig en elegant.
💡 Grammaticapunten
Formele Contexten
Deze betekenis komt meestal voor in beschrijvingen van professioneel of artistiek werk waarbij aandacht voor detail wordt benadrukt.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: curioso
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse vertaling is correct voor de volgende zin: 'Me encontré con un objeto muy curioso en la playa.'
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'curioso' 'nieuwsgierig' of 'vreemd' betekent?
Kijk naar wat het beschrijft! Als het een persoon beschrijft, betekent het meestal 'leergierig' ('Ella es curiosa'). Als het een gebeurtenis, een object of een situatie beschrijft, betekent het meestal 'vreemd' of 'raar' ('Esto es curioso').
Kan ik 'curioso' gebruiken om 'opdringerig' te betekenen?
Ja, maar wees voorzichtig. Afhankelijk van de toon kan 'curioso' impliceren dat iemand te geïnteresseerd is in andermans zaken. Als je expliciet negatief wilt zijn, gebruik dan 'entrometido' of 'metiche' (informeel).