curioso
“curioso” betekent “nieuwsgierig” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
nieuwsgierig, leergierig
📝 In Actie
Mi hermana es una persona muy curiosa y siempre está leyendo libros nuevos.
A1Mijn zus is een heel nieuwsgierig persoon en leest altijd nieuwe boeken.
Los niños pequeños son naturalmente curiosos sobre el mundo que los rodea.
A2Kleine kinderen zijn van nature nieuwsgierig naar de wereld om hen heen.
Soy curioso, ¿cuál es tu opinión sobre esto?
B1Ik ben benieuwd, wat is jouw mening hierover?
vreemd, raar
Ook: grappig
📝 In Actie
Es curioso que nos encontremos aquí, ¡es la tercera vez esta semana!
B1Het is vreemd dat we elkaar hier tegenkomen, het is de derde keer deze week!
Había un ruido curioso en el motor del coche.
B2Er was een vreemd geluid in de automotor.
Me pasó una cosa curiosa ayer en el supermercado.
B1Er is me gisteren iets vreemds overkomen in de supermarkt.
nauwgezet, zorgvuldig
Ook: gedetailleerd
📝 In Actie
El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.
B2De timmerman leverde heel nauwgezet werk met het hout.
Su caligrafía es curiosa y elegante.
C1Zijn handschrift is zorgvuldig en elegant.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "curioso" in het Spaans:
gedetailleerd→grappig→leergierig→nauwgezet→nieuwsgierig→raar→vreemd→zorgvuldig→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: curioso
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse vertaling is correct voor de volgende zin: 'Me encontré con un objeto muy curioso en la playa.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *curiosus*, wat oorspronkelijk 'zorgvuldig' of 'ijverig' betekende (gerelateerd aan *cura*, wat 'zorg' betekent). In de loop van de tijd verschoof de betekenis naar 'leergierig', en breidde zich vervolgens uit naar dingen die die leergierigheid opwekken, vandaar 'vreemd' of 'raar'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'curioso' 'nieuwsgierig' of 'vreemd' betekent?
Kijk naar wat het beschrijft! Als het een persoon beschrijft, betekent het meestal 'leergierig' ('Ella es curiosa'). Als het een gebeurtenis, een object of een situatie beschrijft, betekent het meestal 'vreemd' of 'raar' ('Esto es curioso').
Kan ik 'curioso' gebruiken om 'opdringerig' te betekenen?
Ja, maar wees voorzichtig. Afhankelijk van de toon kan 'curioso' impliceren dat iemand te geïnteresseerd is in andermans zaken. Als je expliciet negatief wilt zijn, gebruik dan 'entrometido' of 'metiche' (informeel).