interesado
een-teh-reh-SAH-doh
/in.te.reˈsa.ðo/
Nieuwsgierigheid of aandacht tonen: 'interesado' zijn (geïnteresseerd).
interesado(Bijvoeglijk naamwoord)
geïnteresseerd
?nieuwsgierigheid of aandacht tonen
enthousiast
?enthusiastic
📝 In Actie
Mi hijo está muy interesado en la historia de los dinosaurios.
A2Mijn zoon is erg geïnteresseerd in de geschiedenis van dinosaurussen.
¿Estás interesado en venir a la fiesta este sábado?
A2Heb je zin om zaterdag naar het feest te komen?
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Interesado' met voorzetsels
Wanneer je zegt waar je in geïnteresseerd BENT, gebruik je bijna altijd het voorzetsel 'en' (in): 'Estoy interesado en el libro'. Dit komt overeen met het Nederlandse 'in' (bv. 'Ik ben geïnteresseerd IN het boek').
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Interesado' en 'Interesante'
Fout: “El libro es muy interesado. (Fout)”
Correctie: El libro es muy interesante. (Correct). 'Interesado' beschrijft de persoon die de interesse voelt; 'interesante' beschrijft het ding dat de interesse veroorzaakt. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'geïnteresseerd' en 'interessant' in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Geslacht en Getal Aanpassen
Vergeet niet de uitgang aan te passen aan de persoon of het ding dat je beschrijft: 'interesado' (mannelijk enkelvoud), 'interesada' (vrouwelijk enkelvoud), 'interesados' (mannelijk meervoud), 'interesadas' (vrouwelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe bijvoeglijke naamwoorden in het Nederlands soms veranderen (bv. 'een geïnteresseerde man' vs. 'de geïnteresseerde man').
Wanneer iemand 'interesado' is (eigenbelang hebbend), wordt hij uitsluitend gemotiveerd door persoonlijk gewin.
interesado(Bijvoeglijk naamwoord)
egoïstisch
?gemotiveerd door persoonlijk gewin
zelfzuchtig
?negative connotation
,hebzuchtig
?focused on money
📝 In Actie
Ella no te ayuda por amistad, es solo una persona muy interesada.
B1Ze helpt je niet uit vriendschap, ze is gewoon een erg egoïstisch persoon.
El abogado solo aceptó el caso porque era muy interesado en el dinero.
B2De advocaat nam de zaak alleen aan omdat hij erg gemotiveerd werd door het geld (hebzuchtig).
💡 Grammaticapunten
De Betekenisverschuiving
In tegenstelling tot de eerste betekenis ('nieuwsgierig'), beschrijft deze betekenis een negatieve karaktertrek. Wanneer het alleen wordt gebruikt om een persoon te beschrijven, impliceert 'interesado' bijna altijd dat hij alleen zijn eigenbelang behartigt. Dit is een veelvoorkomende valkuil voor Nederlandstaligen die de positieve betekenis van 'geïnteresseerd' te sterk associëren met deze vorm.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Als iemand zegt 'Juan es un interesado', bekritiseren ze hem omdat hij egoïstisch of materialistisch is, ze complimenteren zijn nieuwsgierigheid niet. Let op het lidwoord 'un' (een) dat hier vaak de negatieve betekenis benadrukt.
Een 'interesado' (belanghebbende) is een persoon die betrokken is bij een juridisch of formeel proces.
interesado(Zelfstandig naamwoord)
belanghebbende
?een persoon betrokken bij een juridisch/formeel proces
stakeholder
?someone with a vested interest
,aanvrager
?formal term for someone applying for something
📝 In Actie
Los interesados tienen tres días para presentar sus alegaciones.
C1De belanghebbenden hebben drie dagen de tijd om hun bezwaren in te dienen.
La lista de interesados en la beca se publicará mañana.
B2De lijst van aanvragers voor de beurs wordt morgen gepubliceerd.
💡 Grammaticapunten
Bijvoeglijk Naamwoord Gebruikt als Zelfstandig Naamwoord
Deze definitie is in wezen het bijvoeglijk naamwoord 'interesado' dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om 'de persoon die geïnteresseerd is' aan te duiden. Het wordt meestal voorafgegaan door een lidwoord (el, la, los, las). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de geïnteresseerde' kunnen zeggen in plaats van 'de geïnteresseerde persoon'.
⭐ Gebruikstips
Meervoud Gebruik
In formele mededelingen zie je vaak 'Los interesados...' (De belanghebbenden...) als kop, waarmee iedereen die bij het proces betrokken is wordt aangesproken.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: interesado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'interesado' met een negatieve betekenis?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'interesado' twee tegengestelde gevoelens — positief (nieuwsgierig) en negatief (gierig)?
Dit gebeurt omdat het kernidee van 'interesse' twee kanten op kan gaan. Als je interesse hebt in een onderwerp, is dat goed (nieuwsgierig). Maar als je interesse alleen gericht is op persoonlijk gewin of geld, wordt het vaak gezien als een negatieve karaktertrek (gierig/egoïstisch).