afectado
ah-fek-TAH-doh
/afekˈtaðo/
Een plant die is getroffen door de intense hitte van de zon.
afectado(Bijvoeglijk naamwoord)
getroffen
?beïnvloed door een situatie of ziekte
aangedaan
?suffering from a disaster or disease
,bedroefd
?emotionally moved or hurt
📝 In Actie
Las zonas afectadas por la inundación necesitan ayuda.
B1De gebieden die door de overstroming zijn getroffen, hebben hulp nodig.
Él se sintió muy afectado por la noticia del accidente.
B1Hij voelde zich erg aangedaan door het nieuws van het ongeluk.
💡 Grammaticapunten
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Vergeet niet de uitgang aan te passen aan wie of wat je beschrijft: 'afectado' (mannelijk), 'afectada' (vrouwelijk), 'afectados' (meervoud mannelijk), en 'afectadas' (meervoud vrouwelijk). Dit is vergelijkbaar met hoe het gaat in het Nederlands met bijvoorbeeld 'de getroffen man' versus 'de getroffen vrouw'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Afectado vs. Fan/Liefhebber
Fout: “Het gebruiken van 'afectado' om aan te geven dat je van een hobby houdt.”
Correctie: Gebruik 'aficionado' voor 'fan' of 'liefhebber'. Gebruik 'afectado' alleen voor iemand die negatief of emotioneel geraakt is door iets.
⭐ Gebruikstips
Emotioneel vs. Fysiek
Je kunt dit woord gebruiken voor fysieke zaken (zoals een gebouw dat beschadigd is door een storm) of voor je gevoelens (zoals je gekwetst voelen door een opmerking van een vriend).
Een teddybeer als slachtoffer van een plotselinge regenbui.
afectado(Zelfstandig naamwoord)
slachtoffer
?iemand die schade heeft geleden door een specifieke gebeurtenis
de getroffen persoon
?a person involved in a legal or social issue
📝 In Actie
Los afectados por el cierre de la empresa protestaron hoy.
B2Degenen die getroffen zijn door de sluiting van het bedrijf, hebben vandaag geprotesteerd.
El gobierno dará compensación a todos los afectados.
B2De regering zal compensatie geven aan alle slachtoffers.
⭐ Gebruikstips
Gebruik als Zelfstandig Naamwoord
In het Spaans kun je een bijvoeglijk naamwoord in een zelfstandig naamwoord veranderen door er simpelweg 'el,' 'la,' 'los,' of 'las' voor te zetten. Dus 'los afectados' betekent letterlijk 'de getroffenen' of 'de benadeelden'.
Een individu dat onnatuurlijk en pretentieus gedrag vertoont.
afectado(Bijvoeglijk naamwoord)
onnatuurlijk
?gedrag dat nep of pretentieus is
geaffecteerd
?putting on an act or being 'phony'
📝 In Actie
Tiene una forma de hablar muy afectada y poco natural.
C1Ze heeft een erg geaffecteerde en onnatuurlijke manier van spreken.
⭐ Gebruikstips
Geavanceerde Betekenis
Deze specifieke betekenis beschrijft iemand die te hard probeert verfijnd of elegant over te komen, waardoor hij/zij nep overkomt. Dit is een betekenis die in het Nederlands vaak met 'geaffecteerd' wordt vertaald.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: afectado
Vraag 1 van 2
Als een stad door een storm wordt getroffen, zijn de mensen die er wonen...
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'afectado' altijd iets slechts?
Meestal wel. Het verwijst bijna altijd naar het getroffen zijn door een negatieve gebeurtenis (zoals een ramp) of het hebben van een 'onnatuurlijke' persoonlijkheid. Voor positieve gevoelens gebruikt het Spaans meestal woorden als 'conmovido' (ontroerd) of 'emocionado' (opgewonden).
Is 'afectado' gerelateerd aan 'affection' (genegenheid)?
Hoewel ze dezelfde Latijnse wortel delen, verwijst 'afectado' zelden naar liefde of genegenheid. Daarvoor gebruik je 'cariñoso' (liefdevol) of 'afecto' (genegenheid).