Inklingo

Hoe zeg je "geaffecteerd" in het Spaans

Dutch → Spaans

afectado

/ah-fek-TAH-doh//afekˈtaðo/

adjetivoC1neutraal
Gebruik 'afectado' als de geaffecteerdheid vooral te maken heeft met een onnatuurlijke of overdreven manier van doen, spreken of gedragen, vaak om indruk te maken of anders te lijken.
Een persoon die een te grote, elegante kroon en een fluwelen cape draagt terwijl hij dramatisch poseert.

Voorbeelden

Su manera de hablar es afectada y le hace parecer poco sincero.

Zijn manier van spreken is geaffecteerd en maakt dat hij onoprecht overkomt.

Tiene una forma de hablar muy afectada y poco natural.

Ze heeft een erg geaffecteerde en onnatuurlijke manier van spreken.

estudiado

/es-too-dee-ah-doh//estuˈðjaðo/

adjetivoB2neutraal
Gebruik 'estudiado' wanneer de geaffecteerdheid voortkomt uit iets dat zorgvuldig is voorbereid of geoefend, zoals een pose of een glimlach, met als doel een specifieke indruk te wekken.
Een persoon die in een stijve, dramatische pose staat alsof hij voor een publiek optreedt.

Voorbeelden

La modelo posó con una sonrisa estudiada para la revista.

Het model poseerde met een bestudeerde (geaffecteerde) glimlach voor het tijdschrift.

Tenía una sonrisa muy estudiada frente a las cámaras.

Ze had een zeer bestudeerde (onnatuurlijke) glimlach voor de camera's.

Sus movimientos eran lentos y estudiados.

Zijn bewegingen waren langzaam en doordacht.

Mensen en Dingen Beschrijven

Wanneer dit woord als beschrijving wordt gebruikt, moet het overeenkomen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. Gebruik 'estudiado' voor mannen/mannelijke dingen en 'estudiada' voor vrouwen/vrouwelijke dingen.

Afectado vs. Estudiado

De meeste leerders verwarren 'afectado' en 'estudiado' omdat beide een zekere kunstmatigheid aanduiden. Onthoud dat 'afectado' meer algemeen is voor onnatuurlijk gedrag, terwijl 'estudiado' specifiek verwijst naar iets dat geoefend of gepland lijkt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.