Hoe zeg je "hebzuchtig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “hebzuchtig” is “ambicioso” — gebruik 'ambicioso' als je het hebt over iemand die veel wil bereiken in het leven, zoals carrière of succes, en daar hard voor werkt. Dit dekt de betekenis van 'streven naar' in de meest algemene zin.
ambicioso
am-bee-see-OH-soambiˈsjoso
Voorbeelden
Mi hermano es un estudiante muy ambicioso.
Mijn broer is een zeer ambitieuze student.
Presentaron un plan ambicioso para limpiar el océano.
Ze presenteerden een ambitieus plan om de oceaan op te ruimen.
A veces es demasiado ambicioso y no piensa en los demás.
Soms is hij te hebzuchtig en denkt hij niet aan anderen.
Aanpassing aan het Persoon
In het Spaans moeten beschrijvende woorden overeenkomen met het persoon. Gebruik 'ambicioso' voor een man en verander de 'o' in een 'a' ('ambiciosa') voor een vrouw.
Woordvolgorde
Meestal komt dit woord na het persoon of ding dat je beschrijft. Bijvoorbeeld: 'un hombre ambicioso' (een ambitieuze man).
De 'O' of 'A' Val
Fout: “Ella es muy ambicioso.”
Correctie: Zeg 'Ella es muy ambiciosa.' Je moet de uitgang veranderen om het geslacht van het persoon aan te passen.
interesado
een-teh-reh-SAH-dohin.te.reˈsa.ðo
Voorbeelden
Ella no te ayuda por amistad, es solo una persona muy interesada.
Ze helpt je niet uit vriendschap, ze is gewoon een erg egoïstisch persoon.
El abogado solo aceptó el caso porque era muy interesado en el dinero.
De advocaat nam de zaak alleen aan omdat hij erg gemotiveerd werd door het geld (hebzuchtig).
De Betekenisverschuiving
In tegenstelling tot de eerste betekenis ('nieuwsgierig'), beschrijft deze betekenis een negatieve karaktertrek. Wanneer het alleen wordt gebruikt om een persoon te beschrijven, impliceert 'interesado' bijna altijd dat hij alleen zijn eigenbelang behartigt. Dit is een veelvoorkomende valkuil voor Nederlandstaligen die de positieve betekenis van 'geïnteresseerd' te sterk associëren met deze vorm.
hambriento
ahm-bree-EN-tohamˈbɾjen.to
Voorbeelden
El joven artista estaba hambriento de reconocimiento internacional.
De jonge kunstenaar was enthousiast voor internationale erkenning.
Era una organización hambrienta de poder y control.
Het was een organisatie hebzuchtig naar macht en controle.
Het verschil tussen ambitie en egoïsme
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.