Inklingo

Hoe zeg je "grandioos" in het Spaans

Dutch → Spaans

ambicioso

am-bee-see-OH-soambiˈsjoso

adjectiefA2neutraal
Gebruik dit woord als 'grandioos' verwijst naar iemand die grote doelen nastreeft en veel wil bereiken, vaak met een focus op ambitie.
Een wandelaar staat op een kleine heuvel en kijkt uit naar de veel hogere, majestueuze bergtop in de verte.

Voorbeelden

Mi hermano es un estudiante muy ambicioso.

Mijn broer is een zeer ambitieuze student.

Presentaron un plan ambicioso para limpiar el océano.

Ze presenteerden een ambitieus plan om de oceaan op te ruimen.

A veces es demasiado ambicioso y no piensa en los demás.

Soms is hij te hebzuchtig en denkt hij niet aan anderen.

Aanpassing aan het Persoon

In het Spaans moeten beschrijvende woorden overeenkomen met het persoon. Gebruik 'ambicioso' voor een man en verander de 'o' in een 'a' ('ambiciosa') voor een vrouw.

Woordvolgorde

Meestal komt dit woord na het persoon of ding dat je beschrijft. Bijvoorbeeld: 'un hombre ambicioso' (een ambitieuze man).

De 'O' of 'A' Val

Fout: “Ella es muy ambicioso.”

Correctie: Zeg 'Ella es muy ambiciosa.' Je moet de uitgang veranderen om het geslacht van het persoon aan te passen.

grandioso

grahn-DYOH-sohɡɾanˈdjos.o

adjectiefC1neutraal
Gebruik dit woord als 'grandioos' duidt op iets dat indrukwekkend, groots, of overweldigend is, soms met een bijklank van overdrevenheid.
Een zeer klein, cartoonesk figuurtje dat worstelt onder het gewicht van een absurd grote, overdreven gouden kroon die zijn hele bovenlichaam bedekt.

Voorbeelden

Sus promesas electorales sonaron grandiosas, pero irrealizables.

Zijn verkiezingsbeloften klonken grandioos, maar onbereikbaar.

El dictador vivía en un palacio grandioso, construido solo para impresionar.

De dictator leefde in een grandioos paleis, uitsluitend gebouwd om indruk te maken.

elevado

eh-leh-BAH-doheleˈβaðo

adjectiefC1formeel
Dit woord gebruik je wanneer 'grandioos' slaat op iets dat hoogstaand, verheven of van een hoge standaard is, vaak in een meer abstracte of morele context.
Een persoon die op een bergtop staat en met een vredige uitdrukking naar de sterren kijkt.

Voorbeelden

Sus elevados ideales le impidieron aceptar el soborno.

Zijn verheven idealen weerhielden hem ervan de steekpenning te accepteren.

La novela trata temas de un carácter muy elevado.

De roman behandelt thema's van een zeer edel karakter.

Usa un lenguaje demasiado elevado para una conversación casual.

Hij gebruikt taal die te verheven is voor een informeel gesprek.

Figuurlijk Gebruik

In deze context beschrijft 'elevado' dingen die je niet kunt aanraken, zoals gedachten, moraal of schrijfstijlen.

Let op met 'grandioso' en 'ambicioso'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'grandioso' met 'ambicioso'. 'Ambicioso' gaat over ambitie en het nastreven van doelen, terwijl 'grandioso' meer slaat op de grootsheid of indrukwekkendheid van iets, soms zelfs als het overdreven is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.