Inklingo

Hoe zeg je "magnifiek" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “magnifiek” is “magnífico” — gebruik 'magnífico' om iets te beschrijven dat groots, indrukwekkend of van hoge kwaliteit is, vaak met een algemene positieve waardering..

Dutch → Spaans

magnífico

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'magnífico' om iets te beschrijven dat groots, indrukwekkend of van hoge kwaliteit is, vaak met een algemene positieve waardering.

Voorbeelden

La vista desde la montaña era realmente magnífica.

Het uitzicht vanaf de berg was werkelijk magnifiek.

grandioso

grahn-DYOH-soh/ɡɾanˈdjos.o/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'grandioso' om een uitzonderlijke kwaliteit, schaal of omvang van iets te benadrukken, zoals een evenement of een prestatie.
Een magnifiek, uitgestrekt wit kasteel met veel hoge torens dat majestueus op een dramatische klif boven een blauwe oceaan staat.

Voorbeelden

La orquesta dio un concierto grandioso que duró tres horas.

Het orkest gaf een magnifiek concert dat drie uur duurde.

Hiciste un trabajo grandioso al organizar todo el evento.

Je hebt schitterend werk geleverd met het organiseren van het hele evenement.

Geslachtsovereenkomst

Als beschrijvend woord moet 'grandioso' overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Gebruik 'grandiosa' bij het beschrijven van een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (bv. la idea grandiosa) en 'grandioso' voor een mannelijk zelfstandig naamwoord (bv. el palacio grandioso).

Verwarring tussen Grande en Grandioso

Fout: “Het gebruik van 'grande' wanneer je werkelijk magnifiek of superlatief bedoelt.”

Correctie: 'Grande' betekent 'groot' in algemene zin. 'Grandioso' betekent 'magnifiek' of 'schitterend' en duidt op een veel hoger niveau van kwaliteit of impact.

espléndido

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'espléndido' om iets te beschrijven dat er prachtig uitziet, voortreffelijk is van kwaliteit, of om een perfecte dag te beschrijven.

Voorbeelden

Hoy hace un día espléndido para ir a la playa.

Vandaag is een prachtige dag om naar het strand te gaan.

brillante

bree-YAHN-tay/bɾiˈʎante/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'brillante' om iemands intelligentie, talent of een uitstekende prestatie te beschrijven, vaak in een academische of professionele context.
Een jong persoon met een bedachtzame en zelfverzekerde uitdrukking, die één enkel, eenvoudig, voltooid houten puzzelstuk vasthoudt, wat slimheid illustreert.

Voorbeelden

Tu hermano es un estudiante brillante; siempre saca las mejores notas.

Je broer is een briljante student; hij haalt altijd de beste cijfers.

La actriz tuvo una actuación brillante en la obra de teatro.

De actrice leverde een briljante voorstelling in het toneelstuk.

El plan que propusiste es realmente brillante.

Het plan dat je voorstelde is werkelijk briljant.

Eigenschappen Beschrijven

Gebruik 'brillante' met het werkwoord ser (zoals 'es' of 'son') omdat het een fundamentele, blijvende kwaliteit van een persoon of idee beschrijft, geen tijdelijke toestand. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'is' bij permanente eigenschappen.

Veelvoorkomende verwarring

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'magnífico', 'grandioso' en 'espléndido'. Gebruik 'magnífico' voor algemene waardering, 'grandioso' voor schaal of impact, en 'espléndido' voor uiterlijk of een perfect moment. 'Brillante' is specifiek voor intelligentie of talent.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.