Inklingo
← Woordenboek

soberbio

so-BEHR-byoh/soˈβeɾβjo/

“soberbio” betekent “arrogant” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

arrogant

Ook: hooghartig, trots
Een man die met zijn neus in de lucht en armen over elkaar staat, neerkijkend op anderen met een hooghartige uitdrukking.

📝 In Actie

No seas tan soberbio y pide ayuda si la necesitas.

B1

Wees niet zo arrogant en vraag om hulp als je die nodig hebt.

Su actitud soberbia le impide reconocer sus propios errores.

B2

Zijn hooghartige houding verhindert hem zijn eigen fouten te erkennen.

Era un hombre rico y soberbio que despreciaba a los demás.

C1

Hij was een rijke en arrogante man die neerkek op anderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • arrogante (arrogant)
  • altivo (hooghartig)
  • engreído (verwaand)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • actitud soberbia – arrogante houding
  • gesto soberbio – arrogant gebaar

magnifiek

Ook: subliem, groots
Een enorm, gouden kasteel met hoge torens en glinsterende ramen bovenop een weelderige groene heuvel.

📝 In Actie

El actor hizo un trabajo soberbio en la última película.

B2

De acteur leverde een sublieme prestatie in de laatste film.

Desde la cima hay una vista soberbia del valle.

B2

Vanaf de top is er een magnifiek uitzicht over de vallei.

La catedral tiene una fachada soberbia de estilo gótico.

C1

De kathedraal heeft een grootse gotische façade.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • magnífico (magnifiek)
  • espléndido (schitterend)
  • grandioso (groots)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • edificio soberbio – magnifiek gebouw
  • actuación soberbia – sublieme prestatie
  • paisaje soberbio – magnifiek landschap

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "soberbio" in het Spaans:

arrogant→groots→hooghartig→magnifiek→subliem→trots→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: soberbio

Vraag 1 van 3

Als je een zonsondergang als 'soberbio' beschrijft, wat bedoel je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
soberbia(trots/arrogantie) — Zelfstandig naamwoord
soberbiamente(arrogant/magnifiek) — Bijwoord
ensoberbecerse(arrogant worden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
proverbionervio
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'superbus', wat 'trots' of 'verheven' betekent. Dit komt van 'super', wat 'boven' of 'over' betekent. Oorspronkelijk beschreef het dingen die letterlijk hoog waren, daarna kwam het om mensen te beschrijven die denken dat ze 'boven' iedereen staan.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: superbFrench: superbeItalian: superbo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'soberbio' altijd iets slechts?

Helemaal niet! Het is een belediging voor mensen, maar een enorm compliment voor dingen zoals kunst, gebouwen of optredens.

Is 'soberbio' hetzelfde als 'orgulloso'?

Ze lijken op elkaar, maar 'soberbio' is meestal sterker en negatiever. 'Orgulloso' kan positief zijn (zoals trots zijn op je kinderen), maar 'soberbio' impliceert bijna altijd dat je denkt dat je beter bent dan anderen.

Hoe zeg je 'superb' in een normaal gesprek?

In het dagelijkse Spaans zeggen mensen misschien 'genial' of 'estupendo'. 'Soberbio' is wat dramatischer en eleganter.