Hoe zeg je "subliem" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “subliem” is “sublime” — gebruik 'sublime' als je iets extreem goed, mooi of groots wilt beschrijven, vergelijkbaar met de Nederlandse betekenis.
sublime
soo-BLEE-mehsuˈβlime
Voorbeelden
La cena de anoche fue simplemente sublime.
Het diner van gisteravond was simpelweg subliem.
El poeta utiliza un lenguaje sublime para describir el amor.
De dichter gebruikt verheven taal om liefde te beschrijven.
Contemplar el amanecer desde la cima de la montaña es una experiencia sublime.
De zonsopgang vanaf de bergtop bekijken is een sublieme ervaring.
Eén Vorm voor Alles
Dit woord verandert niet op basis van geslacht. Je gebruikt 'sublime' voor zowel mannelijke als vrouwelijke dingen (un cuadro sublime, una voz sublime).
Meervoud Regel
Omdat het woord eindigt op een klinker, voeg je gewoon een 's' toe om het meervoud te maken: 'los paisajes sublimes'.
Vermijd 'Sublima'
Fout: “La música es sublima.”
Correctie: La música es sublime. (Ook al is 'música' vrouwelijk, dit bijvoeglijk naamwoord eindigt nooit op 'a').
soberbio
so-BEHR-byohsoˈβeɾβjo
Voorbeelden
El actor hizo un trabajo soberbio en la última película.
De acteur leverde een sublieme prestatie in de laatste film.
Desde la cima hay una vista soberbia del valle.
Vanaf de top is er een magnifiek uitzicht over de vallei.
La catedral tiene una fachada soberbia de estilo gótico.
De kathedraal heeft een grootse gotische façade.
Adjectiefpositie
Het plaatsen van 'soberbio' vóór het zelfstandig naamwoord (bijv. 'un soberbio edificio') klinkt poëtischer en benadrukt de grootsheid ervan.
De toon verwarren
Fout: “Denken dat het 'arrogant' betekent als het over een schilderij gaat.”
Correctie: Bij het beschrijven van kunst of natuur is 'soberbio' altijd een positief woord dat 'adembenemend' of 'magnifiek' betekent.
elevado
eh-leh-BAH-doheleˈβaðo
Voorbeelden
Sus elevados ideales le impidieron aceptar el soborno.
Zijn verheven idealen weerhielden hem ervan de steekpenning te accepteren.
La novela trata temas de un carácter muy elevado.
De roman behandelt thema's van een zeer edel karakter.
Usa un lenguaje demasiado elevado para una conversación casual.
Hij gebruikt taal die te verheven is voor een informeel gesprek.
Figuurlijk Gebruik
In deze context beschrijft 'elevado' dingen die je niet kunt aanraken, zoals gedachten, moraal of schrijfstijlen.
Verwarring tussen 'sublime' en 'soberbio'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.